＜お知らせ＞
新曲公開しました。近未来的にカッコイイので聴いてください。
→ 『未来型エスカトロジー』
-------------------

「Awakening Paralysis」

この言葉が一体何を意味しているのか、わかる方はどれくらいいらっしゃるのでしょうか。

「Awakening Paralysis」とは日本語に訳すと「覚醒麻痺」。そうなんです、カナシバリ 4枚目のEP「覚醒麻痺」の英語タイトルなんです。

常日頃「カナシバリの曲名は日本語でなくてはならない！」と泣きながら訴え続けているオレ様ですが、なんとカナシバリの全楽曲には英語タイトルが存在します。

これはオレ様が「二枚舌である」とか「嘘つきである」とか「詐欺師である」とか「すべてにおいて適当である」とか「やることなすことデタラメである」とかいうワケではないんです。

楽曲配信には海外配信も含まれますので、英語タイトルも用意しなくてはならないんですよね。

なので「覚醒麻痺」の収録曲は国内と海外でこんな感じになっています。

■国内配信用
「覚醒麻痺」
1.デビル・スタッズ '21
2.黒はどこだ '21
3.スピード狂時代
4.ファイブIQ '21
5.ウェルカム・デッド '21

■海外配信用
「Awakening Paralysis」
1.Devil Studs '21
2.Where's the Black
3.Age of Speed Freaks
4.Five IQ '21
5.Welcome Dead '21

「デビル・スタッズ」「黒はどこだ」「ファイブIQ」「ウェルカム・デッド」は既発表曲のリメイクなので、オリジナルと区別するために末尾に「'21」を付けています。

と思いきや、「黒はどこだ」はリメイクなのに、その英語タイトル「Where's the Black」には「'21」が付いていません。「あらなんでだったかしら」と思ってリメイク前の英語タイトルを見てみたら、そこには驚愕の文字列が書いてありました。

「KUROWADOKODA」

いやいや、海外配信用の英語タイトルにローマ字。もし読めたとしても意味が全く分かんないでしょ。。

オレ様ってばもしかして超テキトーなインテリ紳士なのかなあ（鼻ホジー）。

この曲の英語タイトルは「Age of Speed Freaks」。「Speed Freaks」って言葉の響きカッコイイよなあ。
【FULL HD】カナシバリ - スピード狂時代 (OFFICIAL VIDEO)

Instagram

カナシバリ Official Site