イギリスで歌われるPizza Hutソング 152/360
ごきげんよう、観世バタコです。
今日はこんなツイートを拝見して
ピザハットからの連想でショーもない記事を書きます。
イギリスで耳にする (かもしれない) 「ピザハットの歌」
すんごい「内容のない」?歌ですが、
元・純ドメ・田舎の「英語オタク」中学・高校生だった自分は
NHK基礎英語・続基礎英語など一連の番組で紹介される歌を
健気 (けなげ) にも暗記する勢いで歌ってた過去があります。
ま、お遊び程度でこんな歌で息抜きするのも苦学生さんには必要かな?
アメリカのファーストフードチェーン店が続出ですが
バタコが調べて出てきたイギリスのバージョンは
Pizza Hut
Kentucky Fried Chicken
McDonald’s
止まりでした。
(動画に出てくる他のチェーンについて:
Burger Kingは一応イギリスでもかなり店舗数、有ります。
Taco Bellはイギリスではまだ珍しい。
Dairy Queenは未進出。Red Lobsterは日本にはありますが
イギリスにはないですね。
Wendy’sはウィキペディアによると進出してたけど撤退済みだそうです。)
イギリスでは、ボーイまたはガールスカウトおよび
類似の「Brownies」などで歌われる定番のようです。
と、ここまで書いたところでなんですが
バタコが実際に訊いたのはこれの替え歌?で
A Ford Escort, A Ford Escort,
Mini Mini Mini and a Ford Escort
Ferrari, Ferrari,
Mini Mini Mini and a Ford Escort
という歌詞のものです。
★フォード社の「エスコート」 ↓ 2008年版
出典:Wikipedia
★イギリス車のアイコン的存在「ミニ」
典型的な「調べ始めるとドツボにハマる」項目で、
Austin社Morris社など製造は様々で、
1988年から「ミニ」という呼称自体が商標になり、
現在はBMW社が生産権を持っているそうです。
出典:Wikipedia
★言わずと知れた「フェラーリ」
コレを聞いたのは長男が参加した
数校合同での「合唱」イベントでした。
「ハイ、保護者もご一緒に歌ってください!」
と言われたので、ガンバって覚えました。
その後、合唱指導者の独自アレンジかどうか不明ですが
「だけど車はおカネがかかるんだ」
という一節と
Petrol, road tax, car insurance,
cost so much!
★ガソリン代、自動車税に自動車保険!高くつくなぁ~
最後は「オチ」として
ネズミ捕り(=速度違反取締カメラ) につかまる
と言うところで終わっています (涙)
A Police car, a police car
A speed trap!
Oi, you have been nipped!
↑ぴったりな画像が見つからなかったのですが、
この「ピクトグラム」というのかカメラの模式図が、
イギリスでは
「スピード違反取締車がパトロール中、または
固定カメラの設置区間ですので心して運転するように」
という意味の道路標識です。
こういうどうでもいいような知見?
がたまっていく外国暮らし・・
一方では日本のことについてますます疎くなっていく
今日この頃です・・
アナタの「英語で歌えるレパートリー」にはどんな歌が入ってるのでしょう?
ではまた次回!
補注
1) 英文WikipediaにはFast Food Songとして
この歌が載っています。起源はアメリカっぽいですが
2003年にイギリスの「一発屋」的バンドがカバーして
一躍有名になったそうです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Fast_Food_Song
最後まで読んでいただいてありがとうございます!