見出し画像

9/28のバースデーカラー;緋色

・9月28日の誕生色;緋色
・色言葉;夢・尊敬・構想
・パーソナリティ;崇高な雰囲気で尊敬できる人

緋は「あけ」とも呼ばれ、日本では古来から茜で染められてきた色です。
鮮やかな赤色です。
巫女の緋袴などもこの色です。

私にとって緋色と聞くと連想するのは、
シャーロック・ホームズの『緋色の研究』です。
もう、内容は覚えていないのに、この本の名前だけはずっと忘れずにいます。
「赤」は馴染みがある言葉でも「緋色」は普段接することがない色名でした。
ちなみに『緋色の研究』の原題は、A Study in Scarletです。
Scarletと聞くと、私の場合、連想する訳は「深紅」。
『深紅の研究』でなく『緋色の研究』としたことで、よりミステリアスな題名、印象的な題名になっていると感じます。
訳者さんのセンス、力量ですね。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?