前回、肯定文におけるトルコ語動詞の原形と現在形の使い方を勉強しました。今回も前回の続きで動詞をテーマに否定文と疑問文の作り方を見ていきましょう。

・・・・・

Ne yapmak ? は「何をする？」でしたね。では、その否定「何をしない？」はどう言うでしょうか。以下の文と見比べながら考えてみてください。

Ne yapmamak? ＝ 何をしない？

もうわかりましたね。原形の否定は -ma-(-me-) が語幹と活用語尾の間に挿入されるので、語末が -mamak(-memek) という音に変わります。今まで否定の際に用いてきた助詞の değil は名詞や形容詞が述語の時に用いるもので、動詞と一緒には用いないので注意してください。では今度は、その否定の意味を持った原形の動詞を人称に応じて現在形活用させてみましょう。

現在形(肯定)の活用と違うは、語幹の最後の母音が変化しないことです。さらに語幹が子音で終わっている時も、例の ı, i, u, ü は挿入されません。その代わりに否定要素である -ma-(-me-) が直前の母音に応じて mı, mi, mu, mü と変化します。

・・・・・

次は疑問文の作り方です。

まず、動詞の現在形活用からyor以下の部分を取り去ります。その後、名詞述語文の時にも出てきたおなじみの疑問の助詞 mı(yor の o に合わせるため mu) を置き、さらにその後ろに人称接尾辞を加えてできあがりです。３人称複数の時のみ、他とは違う形をとりますので注意しましょう。

・・・・・

英語では not を単に付け足すことによって動詞を否定できますが、トルコ語は語句内に否定の要素が入り込むので、慣れるまでは難しく感じるかもしれません。むしろトルコ語の動詞の否定形は日本語の動詞の否定形に似ています。日本語もトルコ語と同じように「食べ-ない-です」 つまり「語幹 - 否定要素 - 断定」 の3つの要素が順番に並んでいます。似ているところ、そうでないところが日本語とトルコ語にはあります。それらを意識して勉強を進めて行くことが大事です。

 ＊＊＊＊＊

練習問題１　以下の否定形の動詞を人称代名詞とともに現在形活用させなさい。

1 sevmemek (好きではない) 2 görmemek (見えない)
3 almamak (取らない) 4 çalışmamak (働かない)

答え
1 Ben sevmiyorum. Sen sevmiyorsun. O sevmiyor. Biz sevmiyoruz. Siz sevmiyorsunuz. Onlar sevmiyorlar.
2 Ben görmüyorum. Sen görmüyorsun. O görmüyor. Biz görmüyoruz. Siz görmüyorsunuz. Onlar görmüyorlar.
3 Ben almıyorum. Sen almıyorsun. O almıyor. Biz almıyoruz. Siz almıyorsunuz. Onlar almıyorlar.
4 Ben çalışmıyorum. Sen çalışmıyorsun. O çalışmıyor. Biz çalışmıyoruz. Siz çalışmıyoruz. Siz çalışmıyorsunuz. Onlar çalışmıyorlar.

練習問題２　日本語の文を読み、トルコ語に訳しなさい。

答え
1 Bu kişiyi tanıyor musunuz? (この人を知っていますか？)
　ー Hayir, bilmiyorum. (いいえ、知りません。)
2 Bu kitabı almak istiyor musun? (この本を買いたいの？)
　ー Hayir, istemiyorum. (いいえ、書いたくないです。)
3 Bir şey içmek istiyor musunuz? (何か飲みたいですか？)
　ー Hayir, istemiyorum. (いいえ、飲みたくないです。)
4 Bu okula gidiyor muyuz? (私たちはこの学校に行くんですか？)
　ー Hayir, gitmiyorsunuz. (いいえ、行きません。)
5 Çay seviyorlar mı? (彼らはお茶が好きですか？)
　ー Hayir, sevmiyorlar. (いいえ、好きではありません。)
6 Buluşma yerini görüyor musunuz? (待ち合わせの場所が見えますか？)
　ー Hayir, görmüyorum. (いいえ、見えません。)
7 O uyuyor mu? (彼は寝ていますか？)
　ー Hayir, uyumuyor. (いいえ、寝ていません。)
8 Bize gilmek istiyorlar mı? (彼らは私たちのところに来たがっていますか？)
　ー Hayir, istemiyorlar. (いいえ、来たがっていません。)
9 Saat kaç biliyor musun? (今何時か知ってる？)
　ー Hayir, bilmiyorum. (いいえ、知りません。)
10 Eve gönmek istiyor musun? (家に帰りたいの？)
　ー Hayir, istemiyorum. (いいえ、帰りたくないです。)