今日はトルコ語の動詞の未来形を勉強します。と、その前に以前勉強した動詞の中立形について少し補足をしておきましょう。

中立形が表す主な意味は、一般的・習慣的な事柄であると説明しました。しかし、実は未来についての文脈においても中立形が用いられることがあるんです。そのため、時に非過去形(現在と未来)と呼ばれたりもします。以下に共に未来を表す中立形と未来形、２つの動詞を使った文章を示すので、それぞれの意味を見比べてみましょう。

「この仕事は明日までにやります。」
中立形・・・Bu işi yarına kadar yaparım.
＝やろうと思っています
未来形・・・Bu işi yarına kadar yapacağım.
＝絶対やります

どちらの動詞を使った場合も「やります」と単純に訳すこともできます。しかし、中立形が単に未来の事柄についての予定や意向を表すのに対して、未来形はそこに主観的な確実性が加わることで意思や決心といった意味合いが強くなります。そんな理由から、主語が３人称単数の時は「ハズ」と助動詞的な訳が与えられる場合もあります。

・・・・・

未来形の公式
原形語幹＋(y)acak/(y)ecek＋人称接尾辞

未来形の作り方ですが上の公式に基づき以下の表のようにまとめることができます。

注意すべきは語幹が母音で終わっている場合に y が挿入されることと、一人称単数・複数で k → ğ の子音交替が起こることです。

almak (買う)
Ben alacağım.  Sen alacaksın.  O alacak.
Biz alacağız.  Siz alacaksınız.  Onlar alacaklar.

teşekkür etmek (感謝する)
Ben teşekkür edeceğim.  Sen teşekkür edeceksin.  O teşekkür edecek.
Biz teşekkür edeceğiz.  Siz teşekkür edeceksiniz.  Onlar teşekkür edecekler.

・・・・・

未来形(否定)の公式
原形語幹＋ma/me＋yacak/yecek

未来形の否定は否定形の語幹-mamak(-memek)から作ります。作り方は過去形と同じく否定要素のma(me)を変化させずにそのまま未来形の語尾 acak(ecek) を付します。

almamak (買わない)
Ben almayacağım.  Sen almayacaksın.  O almayacak.
Biz almayacağız.  Siz almayacaksınız.  Onlar almayacaklar.

dilememek (尋ねない)
Ben dilemeyeceğim.  Sen dilemeyeceksin.  O dilemeyecek.
Biz dilemeyeceğiz.  Siz dilemeyeceksiniz.  Onlar dilemeyecekler.

・・・・・

未来形(疑問)の公式
原形語幹＋(y)acak/(y)ecek＋mı＋人称の付属語

未来形の疑問は、現在形や中立形と同じく、未来形の語幹(acak/ecek)の後に疑問の助詞 mı を人称の付属語とともに付します。未来形では否定疑問もよく使われます。作り方は同じなので以下で確認してください。

gelmek (肯定：来ますか？)
Ben gelecek miyim?  Sen gelecek misin?  O gelecek mi?
Biz gelecek miyiz?  Siz gelecek misiniz?  Onlar gelecekler mi?

gelmek (否定：来ませんか？)
Ben gelmeyecek miyim?  Sen gelmeyecek misin?  O gelmeyecek mi?
Biz gelmeyecek miyiz?  Siz gelmeyecek misiniz?  Onlar gelmeyecekler mi?

・・・・・

トルコ語で現在・過去・未来の事柄を表そうとする時、それぞれ動詞が２つずつ考えられるということを、ここでもう一度強調しておきましょう。

現在・・・現在形(yor)・中立形(ar/er)
過去・・・過去形(dı)、完了形(mış)
未来・・・中立形(ar/er)、未来形(acak/ecek)

時と場合に応じて適切な形を選択できるように、それぞれの動詞の形が表す意味をもう一度しっかり整理してください。形式ばかりにとらわれず、動詞が表す意味を随時考えるようにしましょう。

＊＊＊＊＊

練習問題１　日本語の訳の意味になるよう、カッコ内の動詞を適当な形に変えなさい。答えは１つとは限らない。

1 Eylül'den itibaren okula (gitmek). (9月1日から私たちは学校に行く。)
2 O öğretmen bize okumayı (öğretmek). (その先生は私たちに読み方を教えます。)
3 Biz ilginç problemler (çözmek). (私たちは面白い問題を解きます。)
4 Derslerden sonra top (oynamak). (放課後、私たちはボールで遊びます。)
5 Annem beni evde (beklemek). (お母さんは家で私を待ちます。)
6 Yeni bir ev (aramak)? (あなたは新しい家を探しますか？)
7 Yarın bana (yardım etmek)? (明日、私を手伝ってくれる？)
8 Onlar yazın denize (gitmek). (夏、彼らは海に行かない。)
9 Biz bugün (çalışmak)? (私たちは今日働きますか？)

答え
1 gideriz, gideceğiz / 2 öğretir, öğretecek / 3 çözeriz, çözeceğiz / 4 oynarız, oynayacağız / 5 bekler, bekleyecek / 6 arayacak mısınız? / 7 yardım edecek misin? / 8 gitmezler, gitmeyecekler / 9 çalışacak mıyız?

練習問題２　音声を聞き、質問と答えを聞いて書き取り、その後日本語に訳しなさい。　

答え
1 Gelecek misin? (君、来るの？)
　– Geleceğim. (行く。) / – Gelmeyeceğim. (行かない。)
2 Gelmeyecekler mi? (彼らは来ないんですか？)
　– Gelecekler. (来ます。) / – Gelmeyecekler. (来ません。)
3 Gelecek misiniz? (あなた達は来ますか？)
　– Geleceğiz. (行きます。) / – Gelmeyeceğiz. (行きません。)
4 Yeni bir ev arayacak mısınız? (新しい家を探しますか？)
　– Arayacağım. (探します。) / – Aramayacağım. (探しません。)
5 Yarın bana yardım edecek misin? (明日、私を手伝ってくれる？)
　– Edeceğim. (手伝うよ。) / – Etmeyeceğim. (手伝わない。)
6 Biz bugün çalışacak mıyız? (あなた達は今日働きますか？)
　− Çalışacağız. (働きます。) / – Çalışmayacağız. (働きません。)