スクリーンショット_2018-04-15_16

トルコ語講座|第29回|形動詞

今日のテーマは形動詞です。形動詞というのは動詞から作られる形容詞のことです。形容詞なので主な働きは連体修飾(名詞を修飾する)ことです。形動詞には2つのタイプがあり、一つは動詞の語幹〔原形(肯定/否定)・可能・不可能・受け身〕に特有の付属語を付して作るタイプと、もう一つは動詞の各時制形(未来形・完了形・中立形)の語幹をそのまま形動詞として用いるタイプです。前者は以下の表の赤・青、後者は黄色に相当します。

ちょうど日本語の動詞の連体修飾の用法と同じように、トルコ語の形動詞も修飾する名詞の前に置かれます。

«an/en型»
çalışmak (働く) → çalışan (働いている・働い)
durmak (立つ) → duran (立っている・立っ)
yüzmek (泳ぐ) → yüzen (泳いでいる・泳い)

«dık/tık型»
okumak (読む) → okuduk (読んでいる・読ん)
seyretmek (見る) → seyrettik (見ている・見)
taşımak (運ぶ) → taşıdık (運んでいる・運ん)

«acak/ecek型»
yazmak (書く) → yazacak (書くであろう)
gelmek (来る) → gelecek (来るであろう)

«r/ar/ır型»
yanmak (燃える) → yanar (燃える)
çalmak (鳴る) → çalar (鳴る)

«mış型»
gelişmek (発展する) → gelişmiş (発展した)
bozulmak (壊される・壊れる) → bozulmuş (壊れた)

・・・・・

上の表の赤と青、つまり語幹に特定の語尾を付すタイプの2種類の形動詞の使い分けですが、被修飾語になる名詞が形動詞によって表される動作の「主語」である場合 an/en型、「目的語」である場合 dık/tık型 が用いられます。

この2種類の形動詞が表す動作の時制現在(スルシテイル)あるいは過去(シタ)のどちらかです。

dık/tık型の形動詞の意味上の主語は名詞あるいは代名詞の所有格によって表されます。またこの時、形動詞は名詞のように扱われるため所属人称接尾辞が付されます。更に dık/tıkの "k" は有声化し "ğ" となります。

Hoca ders anlatıyor.  (先生は授業を説明している。):<hoca = 主語
 → ders anlatan hoca  (授業を説明している先生)

Leyla bana kitabı verdi.  (レイラは私に本をくれた。):<kitabı = 目的語
 → Leylanın bana verdiği kitap  (レイラが私にくれた本)
Ben trene bindim.  (私は列車に乗った。):<trene = 目的語
 → (benim) bindiğim tren (私が乗った電車)

・・・・・

未来に行われる動作を形動詞で表す場合、動詞の未来形語幹(-acak/ecek)をそのまま形動詞として用います。

acak/ecek型の形動詞の意味上の主語は、形動詞によって修飾される名詞である場合もそれ以外の名詞で場合もあります。形動詞によって修飾される名詞以外が意味上の主語である場合、それらは所有格で示され、dık/tık型と同じように形動詞は所属人称接尾辞を伴い、"k" が有声化し"ğ" になります。

Yakında otobüs kalkacak.  (バスが出発する。):<otobüs = 主語
 → yakında kalkacak (olan) otobüs  (出発するバス)

Siz yarın o işi yapacaksınız.  (君たちは明日その仕事をする予定だ。):<işi = 目的語
 → (sizin) yarın yapacağınız (olan) iş  (明日君たちがする予定の仕事)

※ 上の例文のようにacak/ecek型の形動詞と名詞との間に olan(=olmakの形動詞)が挿入されることがよくありますが、意味は変わりません。

また、acak/ecek型の形動詞は「〜すべき, 〜するための」のように義務当然の意味を表す用法のあります。

Vapur çok kalabalıktı. Hiç oturacak yer yoktu.  (船はとても混んでいた。全然座る(べき)場所がなかった。)

・・・・・

中立形語幹をそのまま用いるr/ar/ır型の形動詞は、主に修飾する名詞の本質的な「性質」を表します。

Türkçe'ye benzer(=benzeyen) bir dil  (トルコ語に似ている言語)
ölümden korkmaz adam  (死を恐れない男)

本質的な性質を表すことから、r/ar/ır型の形動詞の中には一つの名詞(句)として認識され慣用的に用いられているものがあります。

kaynar su (沸騰する水=熱湯)
içilir su (飲まれる水=飲料水)
gelir (出口) / yazar (作家) / yanar dağ (火山) / çalar saat (目覚まし時計)

・・・・・

完了形語幹をそのまま用いるmış型の形動詞は、主に修飾される名詞が行った動作の結果に現れた「状態が存続していることを表します。

Güneşte yetişmiş üzüm çok tatlı olur.  (太陽の下育ったぶどうは甘い。)
henüz olmamış elma  (まだ熟していないりんご)

mış型の形動詞もolan(=olmakの形動詞)と一緒に用いられることがよくあります。特にこのolanは修飾する名詞が「」を表す時に頻繁に用いられます。

Dün akşam gelmiş olan turistler bu sabah şehir turuna çıktılar.  (昨日の晩に到着した旅行者たちは、今朝街巡りツアーに出かけて行った。)

r/ar/ır型の形動詞と同じように、mış型の形動詞の中にも一つの名詞(句)として認識され慣用的に用いられているものもあります。

okumuş insan (学んだ人=有識者)
geçmiş zaman (通り過ぎた時間=過去)

*****

練習問題 日本語の訳になるようにカッコ内の動詞を適当な形に変え文を完成させなさい。

1 ümit (vermek) işaret  (望みを与える兆し)
2 Şehirde (oturmak) köyü görmek ister.  (都会に住む者は田舎を見たがる。)
3 (Uyumak) aslan uyanabilir.  (その眠っているライオンは起きる可能性がある。)
4 Çok (konuşmak) insan az dinler. (たくさん話す人はあまり聞かない。)
5 (Durmak) taşın altına su akmaz. (『横たわる岩の下に水は流れず』- ロシアの諺)
6 İsteksiz (çalışmak) daha çok yorulur. (嫌々働いている人は余計に疲れる。)
7 Bavul (taşımak) insan çok yoruldu. (スーツケースを運んだ人は疲れ切っている。)
8 Göğü (seyretmek) insan yıldızı görecek. (空を見上げる人が星を見る。)
9 Sıcak suda (yüzmek) buz da soğuktur. (熱湯の中でも浮かぶ氷は冷たい。)
10 (Gülmek) çocuk iyi ailede olur. (笑う子どもは良い家庭の中にこそよく見られる。)
11 (Kaybolmak) insan (いなくなった人=行方不明者)
12 Hapishaneden (kaçmak) cani (刑務所から逃げ出した犯人)
13 (Uyanmak) çocuk kalkmak istemiyor. (目を覚ました子どもは起き上がろうとしない。)
14 (Gelmek) tren istasyonda duruyor. (到着した列車が駅に停車している。)
15 Kapıyı (kapatmak) insan evine gitti. (扉を閉めた人は家に帰った。)
16 Topu (düşürmek) çocuk ağlıyor. (ボールを落としてしまった子どもが泣いている。)
17 (Yıkanmak) insan banyodan çıktı. (シャワーを浴びた人が風呂場から出て来た。)
18 Az sonra (gelmek) trene binebilirsin.  (次来る電車に乗れます。)
19 Bir saat sonra (gitmek) misafir hazırlanmaya başladı. (1時間後に帰る客は支度を始めた。)
20 Saat 8'de (kalkmak) uçak uçuş için hazırlandı. (8時発の飛行機は飛行の準備を整えた。)

答え
1 veren / 2 oturan / 3 uyuyan / 4 konuşan / 5 Duran / 6 çalışan / 7 taşıyan / 8 seyreden / 9 yüzen / 10 Gülen / 11 Kaybolmuş / 12 kaçmış / 13 uyanmış / 14 Gelmiş / 15 kapatmış / 16 düşürmüş / 17 Yıkanmış / 18 gelecek / 19 gidecek / 20 kalkacak

単語
ümit - 望み / işaret - 印, 合図, 兆し; işaret etmek - 指差す, 合図する / uyanmak - 目覚める, 起きる; uyandırmak - 起こす / aslan - ライオン / dinlemek - 聞く / az - 少し / taş - 石 / akmak - 流れる / isteksiz - 嫌々 / buz - 氷 /  dülmek - 笑う / aile - 家族 / kaybolmak - いなくなる, 迷子になる / hapishane - 刑務所 / kaçmak - 逃げ出す / cani - 犯人 / kalkmak - 起き上がる, 離陸する / tren - 列車 / istasyon - 駅 / düşmek - 落ちる; düşürmek - 落とす / ağlamak - 泣く / banyo - 風呂場 / çıkmak - 出る / az sonra - もうすぐ / başlamak - 始める / hazırlanma - 準備 / misafir - 客 / uçak - 飛行機 / uçuş için hazırlanmak - 飛行のための準備を整える

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?