こどものみなさんには、ごめんなさいをいいましょう。この本をわたしは、もうおおきくなっている、あるひとに、ささげることにしました。それには、深いわけがあります。このおおきなともだちは、わたしにとって、世のなかで、いちばん大事なともだちだからです。ほかにも、わけがあります。このおおきなともだちは、どんなことにも通じていて、こどもむけの本でもわかってくれるからです。 みっつめのわけもあります。このおおきなともだちは、フランスで、おなかをすかせて、寒いおもいをしているからです。なんとか、きもちをやすめてほしいのです。これでもたりないようなら、こういいましょう。この本をささげるのも、こどもになのですと。むかしちいさかったころの、このおおきなともだちにささげましょう。おとなもみんな、はじめはこどもだったのです。（それをわすれずにいるおとなは、めったにいませんけれども。）だからこの本をささげることばは、こうなおします：

レオン・ウェルトの

まだちいさかったころに

[これはサン・テグジュペリ作「Le Petit Prince」（星の王子さま）の献辞の私訳です。]