＊한국어는 아래쪽에 있습니다. 

#0804NO 아베連帯抗議in新宿

報道各位
私共はNO아베に呼応する日本市民です。
現在韓国の市民達が行っている、日本の対韓輸出規制に抗議する集会やデモにおいて掲げられる「NO아베（安倍）」に呼応し、日本の市民として連帯の意思表示を行うことにしました。

抗議行動は以下日程にて行います。2019/8/4(日)16:00〜17:30
新宿東口アルタ前
主催:NO아베に呼応する日本市民

我々の主張は以下に集約されます。
・三権分立を無視した徴用工判決への介入要求は民主国家としてあってはならぬ恥であり、また政府が植民地支配の被害者に対してなんら反省も誠実さも持たぬ事の証左となるのみであって直ちにやめよ。
・韓国との貿易戦争が政権の人気取りの為の愚策に過ぎない事を国民は見抜いており、日韓双方の経済と地域の安定を徒に損なうだけのものであるため直ちにやめよ。
・上記の主張実現のため、日本市民は韓国市民に現政権の打倒を誓い、万国普遍の正義を双方の市民が共有するため、彼等の「NO아베（安倍）」の呼号に連帯を表明する。

日韓関係が急速に悪化する中、本行動は喫緊のものであり、多くの市民が上記の怒りと危機感から参加を表明しています。報道各位におかれましてはその社会的意義をご理解頂き、取材、報道を行って頂けることを切に要望致します。
取材におきましては私きのとよしづきが応じます。連絡につきましてはtwitterアカウント
@kino8oj宛にリプライ、DMを頂けますよう宜しくお願い致します。

以上、何卒よろしくお願い申し上げます。

날짜：2019년8월4일(일) 16:00-17:30
장소: 신주쿠역 동쪽출구 광장
호소: NO아베에 호응하는 일본시민 （@kino8oj）
해시태그: #0804NO 아베連帯抗議in新宿
프레스 릴리스: https://note.mu/kino8oj/n/nf2fdc328d9c8

저희는 NO아베 집회에 호응하는 일본 시민입니다. 한국 시민이 벌이고 있는 일본의 한국에 대한 수출규제에 항의하는 집회에서 들고 있는 "NO아베"라는 표어에 호응해, 일본 시민으로서 연대의 뜻을 나타내는 집회를 개최하겠습니다.

우리의 주장

· 일본정부가 삼권분립을 무시해 한국 대법원의 강제징용 판결에 대한 개입을 요구하는 것은 민주국가로서 있어서는 안 되는 수치이며, 또한 일본정부가 식민지배 피해자에 대해 아무런 반성도 하지 않고 성실함도 보이지 않음의 증거가 될 뿐이므로 즉시 중단하라.

· 한국과의 무역갈등이 정권의 인기몰이를 위한 우매한 정책에 불과함은 많은 일본국민이 간파하고 있다. 한일양국의 경제와 지역의 안정을 훼손시킬 결과만 초래할 것이니 즉시 중단하라.

· 위와 같은 주장을 실현하기 위해 일본 시민은 한국 시민에 현 정권을 타도할 것임을 맹세하고 전세계의 보편적인 정의를 양국국민이 공유하기 위해 한국 시민의 "NO아베" 구호의 연대의 뜻을 표명한다.