＜1435字＞

冒頭の写真：

近所の信号の名に「五差路」がありました。

「差」っていう字一字なら、
引き算の結果とか、あれとこれの違いとか、そんな意味です。

が、ここでの「差」は「交差」などに使う時の、
交わるっていう意味（かな？　「交」だけで意味は尽くされてるから、厳密に言うと、意味はほとんど無いのかもしれないです。）

きっと「交叉」が元の書き方で、公的に使える漢字などの制限で、同じ音の「差」が使われるようになったんじゃないか、って想像しました。
「叉」だったら、見るからに交わってる雰囲気ありますから。

いきさつはどうあれ、同じ字なのに違う意味、ということにとても興味があります。

『チョムスキーと言語脳科学』（酒井邦嘉 著）をヒッポの仲間と読んでいて、FL=The faculty of language（言語機能、または言語機構）ということばが出てきました。

faculty は日本語訳すると、機能とか（大学の）学部、だとか、かなり違った意味をもつことのある単語だと、知りました。

よくあることだけれども、日本語でずばりこれ、という言い表しができない英語。

こういうのに、とてもひかれます。

★

4月6日（水）は以下を読みました。

『振仮名ふりがなの歴史れきし』

今野真二 著
集英社、2006年刊
第四章　明治期の振仮名
第三節　翻訳小説の振仮名
☆
『龍動新繁昌記ろんどんしんはんじょうき』（明治11（1878）年、ジョン・マレイ著、丹羽純一郎 訳）の図版が載っていました。

やはり振仮名が面白い！

笑ってしまったのは「西卿寺」。
これには、右振仮名は無く、左振仮名がウエストミンスター。

（音読した人：山崎）

★
★
★
★
★

『とこしえのお嬢さん』

野見山暁治 著、平凡社
☆
「ただそれだけの夜」（三岸節子）と「ある弔文」（武富京子）という、二話。

三岸節子や平林たい子が、週刊誌に「書き叩かれていた」ということに、時代の雰囲気を感じました。現在なら芸能人に振られている役を、絵描や作家も担っていた、というふうに感じました。

もう一つは、二人目（？）の結婚相手である武富京子さんが亡くなられた時の弔文。京子さん、すごい人だった〜。

（音読した人：こいでさん）

★
★
★
★
★

『ぼくがゆびをぱちんとならして、きみがおとなになるまえの詩集』

斎藤倫 著、高野文子 絵
福音館書店
10、そして、ほんとのこと
☆
読了でした。

今日の詩は「大漁」（金子みすゞ）と「風がやむとき」（井上洋子）でした。

最後まで来て、この本の題名が『〜の詩集』となっている意味がよくわかった気がしました。
これは、こどもとおとなの境に居る子に読んであげる「詩」 集なんですね。

著者は、
あの時期の
忘れ去ってしまうけど、ずっとあるような、
おぼえているけど、永遠に失われてしまったような、
そういう時間を書き留めたかったんだろうな、と思いました。

山崎は、感銘するけどちょっと恥ずかしいです。

もしもこういうおじさんが居たなら、
こどもは「ことば」というものの持つ、
はっきりしなさ、みたいなものに気づくものなのでしょうか？

（音読した人：きよもとさん）

★
★
★
★
★

『芭蕉連句集』

岩波文庫、松尾芭蕉
三一　御尋に（曾良俳諧書留）105〜107ページ
☆
発句で庵の主 風流ふりう が、

狭い破れ蚊屋、とへりくだったのに対して、

脇句で芭蕉が、

すーっと通る風こそ、よい薫物たきもの

と見立てているのが、注と合わせて 良くわかったので 嬉しかったです。

（音読した人：山崎）