翻訳ってめっちゃムズいね。
スマホのアプリのgoogle翻訳さんも
PCのほうのgoogle大先生も
直訳はできても、独特のニュアンスまでは訳しきれないんだなって
改めて気づいた日。

日本時代、結構好きなクエストだったので頑張って翻訳したけど、全然違うよって突っ込みは受け付けますil||li _|￣|㋖ il||li

チェリんぼをウロウロしていたら、ため息が聞こえてきたので話しかけた。

木に。

でも何も言わないので、村長に相談したらレインボーに行って歌を習ってこいって言われた。

ので、来たよ。

ですよねー。ただでは教えてくれないﾃﾞｽﾖﾈｰ。

ジャッパニーズのみんな、よく見て？
読めるよね？
一個一個の単語の意味、わかるよね？(想念著っていうのと最後の走れああ走れみたいの以外)
なのに文章にしようとするとめっちゃむずいの！
私は中国語は1ミリも勉強したことないの！
ニーハオとシェイシェイしか知らないレベルなの！

歌覚えてきたよー

ほっぽーかんれいーじゅもくーちんすいー♪

「好想念」てgoogle先生に聞くと「恋しい」って出るんだよね。
でも恋しいってちょっと違うよね？
「おじいちゃんは孫が恋しい」って使う言葉じゃないよね？インジャパンでは。愛しいのほうがしっくりくるけど、説明するなら「愛を持って想っている」って感じのニュアンスなのかな？って思った。

ちなみに「好想念」だけ入れると「逃す」って出るんだよね。
これは完全に間違ってるよね。中国語→英語のさみしいとか会いたいの意味の「miss」→日本語「逃す」ってやってるよね。missってそういう意味じゃねーよ！って。 I miss youのmissだよ！みたいな。
だからgoogle先生に単語を翻訳してもらうときは、中国語と英語の両方に訳してみることをお勧めするお。念のため。

で再びそんちょのところへ。「歌うたってきたよ！」

また虹に行く。

OHジュリー！

私もおじいちゃんが恋しいよ。

めでたしめでたし。

おわり。

おまけ。
妻が木の元を去っていくっていう歌なのに、なんで孫に会いたいって設定に代わってるのかな？