【タイ語】鳥のからあげと悲しい話

2024年2月18日 20:14

鳥のからあげと悲しい話
ไก่ทอดกับเรื่องเศร้า
ช่วยแก้ประโยคให้ธรรมชาติหน่อยนะครับ
友達が、僕の家に来た。
เพื่อนมาที่บ้านของผม
phɯ̂ːan maa thîi bâan khɔ̌ɔŋ phǒm
友達の名は、カズという。
เพื่อนผมชื่อคาซึ
phɯ̂ːan phǒm chɯ̂ɯ khaa sɯ́ʔ
昼ごろに鳥のから揚げを食べようと約束していた。
ผมนัดกับเพื่อนว่าจะทำไก่ทอดแล้วกินด้วยกันประมาณเที่ยง
phǒm nát kàp phɯ̂ːan wâa càʔ tham kày thɔ̂ɔt lɛ́ɛw kin dûːay kan pra maan thîːaŋ
僕が鳥のもも肉を切って、彼が唐揚げ粉をまぶした。
ผมหั่นต้นขาไก่แล้วเขาก็โรยผงไก่ทอด
phǒm hàn tôn khǎa kày lɛ́ɛw kháw kɔ̂ɔ rooy phǒŋ kày thɔ̂ɔt
そして、揚げながら、一緒に食べた。
แล้วเราก็กินพร้อมๆกันตอนทอด
lɛ́ɛw raw kɔ̂ɔ kin phrɔ́ɔm (rep) kan tɔɔn thɔ̂ɔt
鳥のから揚げは、安くて、とてもおいしい。
ไก่ทอดราคาถูกและอร่อยมาก
kày thɔ̂ɔt raa•khaa thùuk lɛ́ʔ ʔa•rɔ̀y mâak
しかも、かんたんに調理できる。
นอกจากนี้ก็ยังทำง่าย
nɔ̂ɔk càak níi kɔ̂ɔ yaŋ tham ŋâay
友達が、悲しい話があると言った。
เพื่อนบอกว่ามีเรื่องเศร้าเล่าให้ฟัง
phɯ̂ːan bɔ̀ɔk wâa mii rɯ̂ːaŋ sâw lâw hây faŋ
私たちには、共通の友達がいる。
เรามีเพื่อนร่วมกัน
raw mii phɯ̂ːan rûːam kan
名前は、マキ　という。同じクラスメイトだ。
เธอชื่อมากิ เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นเดียวกัน
thəə chɯ̂ɯ maa kìʔ raw pen phɯ̂ːan rûːam chán diːaw kan
マキは、筋肉が衰える（おとろえる）病気になったらしい。
ดูเหมือนว่ามากิจะมีอาการป่วยที่ทำให้กล้ามเนื้อของเธออ่อนแอลง
duu mɯ̌ːan wâa maa kìʔ càʔ mii ʔaa kaan pùːay thîi tham hây klâam nɯ́ːa khɔ̌ɔŋ thəə ʔɔ̀ɔn ʔɛɛ loŋ
病気の名前は、ASL　というらしい。難しい病気だ。
ชื่อของโรคคือ ASL เป็นโรคที่รักษายาก
chɯ̂ɯ khɔ̌ɔŋ rôok khɯɯ ASL pen rôok thîi rák sǎa yâak
昨年の同窓会（どうそうかい）は、欠席だった。
เธอไม่ได้มางานเลี้ยงรุ่นปีที่แล้ว
thəə mây dây maa ŋaan líːaŋ rûn pii thîi lɛ́ɛw
マキが休むことは、めずらしかった。
เป็นเรื่องแปลกที่มากิไม่มา
pen rɯ̂ːaŋ plɛ̀ɛk thîi maa kìʔ mây maa
病気は2年前に発症したらしい。
เธอเป็นโรคนี้ตั้งแต่สองปีที่แล้ว
thəə pen rôok níi tâŋ tɛ̀ɛ sɔ̌ɔŋ pii thîi lɛ́ɛw
今は、歩くこともできなく、一日中、ベッドにいるらしい。
ตอนนี้เธอเดินไม่ได้และนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
tɔɔn níi thəə dəən mây dây lɛ́ʔ nɔɔn yùu bon tiːaŋ tháŋ wan
から揚げを食べながら、僕らの若い時を思い出した。
ตอนกินไก่ทอดก็นึกถึงเรื่องวัยเด็กของเราเลย
tɔɔn kin kày thɔ̂ɔt kɔ̂ɔ nɯ́k thɯ̌ŋ rɯ̂ːaŋ way dèk khɔ̌ɔŋ raw ləəy
川で、バーベキューをしたこと。
เรากินบาร์บีคิวที่ใกล้ๆแม่น้ำ
raw kin baa bii khiu thîi klây (rep) mɛ̂ɛ•náam
夏に、酒を飲んだこと。
กินเหล้าในฤดูร้อน
kin lâw nay rɯ́•duu rɔ́ɔn
キャンプは、とても楽しかった。
ไปแคมป์ก็สนุกมากๆ
pay khɛɛm kɔ̂ɔ sa•nùk mâak (rep)
この病気は、余命が3年から5年と言われている。
ถ้าเป็นโรคนี้แล้วจะมีอายุได้อีกแค่ 3 ถึง 5 ปี
thâa pen rôok níi lɛ́ɛw càʔ mii ʔaa•yúʔ dây ʔìik khɛ̂ɛ 3 thɯ̌ŋ 5 pii
二人とも、悲しさに包まれた。
เราทั้งสองรู้สึกเศร้า
raw tháŋ sɔ̌ɔŋ rúu sɯ̀k sâw
カズは、来週、お見舞いに行くと言っていた。
คาสุบอกว่าจะไปเย่ี่ยมเธอสัปดาห์หน้า
khaa sùʔ bɔ̀ɔk wâa càʔ pay yîːam thəə sàp•daa nâa

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？