＜概要＞

今週は、あまり読み進めることができませんでしたが、その中でも気になった表現をご紹介します。

１．文章

There was a little wobble in her voice that showed Tonino she was very frightened.

(彼女の声が少し震えていたので、Toninoは彼女がとても怖がっているのがわかった。）

２．解説

KindleのWord Wiseでは「to move side to side」とあったので、「震え」と意訳しました。

Longmanの英英辞典では、下記の様に意味が紹介されています。******************************************************************************
1 [intransitive, transitive] to move unsteadily from side to side, or make something do this
2 [intransitive always + adverb/preposition] to go in a particular direction while moving unsteadily from side to side
*****************************************************************************
なんとなく、これでも十分に意味は分かりますね。

直訳すると、１．は「左右に不安定に動く、または何かを左右に不安定に動かす」、２．は、「左右に不安定に動きながら、決まった方向に向かう」ですね。

声が左右に動く　→　震え　と私は考えましたが、皆さんならどのように意訳しますか？

＜最後に＞

次週は65%読了を目標として、本の感想と気になった単語、表現を紹介したいと思います。