映画を使って英語を学習する場合、頼りになるのは日本語字幕。でもよく知られているとおり、字幕は英語を一字一句訳したものではない。

例えば先日紹介した「パディントン２」のこのセリフ。字幕では意味がぎゅっと凝縮されていた。

この「なぜこういう日本語字幕になるのか？」を、言語･文化･視覚･演出の側面から解説している書籍がこちら。

実は私メイン執筆者のひとりなのだが、字幕翻訳について学びたい人だけでなく、英語学習者やnote執筆者にもオススメしたい一冊だ。

・英語と日本語の言語学的な違いを知っておきたい
・英語特有の表現を知りたい
・日本語について理解を深めたい
・分かりやすい日本語を書きたい
・海外映画をもっと楽しみたい

…という方、ご興味あればぜひどうぞ。Kindleのみの販売で1000円。Unlimited加入者ならいつでも読めます。