見出し画像

12日ぶり、ヘンリエッテからの返信

昨晩、途中まで書いていた文章が消えてしまって打ち直し。さていきます!

4/11にヘンリエッテに送ったメッセージの返信来ないな〜と思っていたところ、今週火曜日に12日ぶりに返信が届きました。なお、これまでの流れは下記ページで一気読みできます。

ヘンリエッテも忙しいんやろね。彼女からのメッセージはこうです。

加えて、話題に上がっていたGoogle翻訳以上に自然な文章にしてくれるという、みらい翻訳を試してみました。※今回は両方使ってみました。

みらい翻訳⬇︎

1日では短すぎると思いますが、1日でもいいですよ。私たちはKristiansandにKjevikと呼ばれる小さな空港を持っています。そこから飛行機が見つかるかどうかがわかるんですね。

後半の翻訳はどうなんだろ?

まー、それはさておき、やっぱり1日では短いよね…日程はちょっと考えてみて調整しました。

1日じゃ短すぎるよね…それじゃ、24日にノルウェー入りして、27日に日本に帰ろうかな。旅行会社に確認して、また連絡します!ところで、ヘンリエッテは平日仕事だよね?

こう送ると珍しくすぐに返信がきました。

みらい翻訳⬇︎

私が勘違いしていたのかもしれません!24日に来て27日を去るなら、私たちは一緒に過ごす時間がたくさんあります。はい、私は月曜日から金曜日まで働いていますが、明らかに時間が取れます。

なるほど、一緒に空手出来そうだ!そしてボクもすぐに返信。

誤解とちゃうよ!ヘンリエッテの家族と過ごす時間を増やしたくて、日数を変えてみたんよ。その方が豊かな時間を過ごせると思ってね!本当にボクは楽しみなんだ!旅行会社に確認できたらまたお伝えするな!ありがとう😊

またすぐに返信が届きました。

みらい翻訳⬇︎

お誕生日おめでとうございます。お誕生日おめでとうございます。日本語の練習をした方がいいかもしれません

どうした、みらい翻訳。。

そして、ボクもヘンリエッテとの英語対話できる自信がまったくない。全部翻訳ツール使ってるし。。ポケトーク系でおすすめある人がいらっしゃれば教えてください。。

さて、今日はここまで!旅行会社に連絡できずにここまで来ているので、旅行期間の調整を頼まねば!

フォルケホイスコーレまであと114日

#日記 #デンマーク #フォルケホイスコーレ

この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

note.user.nickname || note.user.urlname

現在、サポートは受け付けていません。今は自分のチカラでやってみます。お気持ちだけ受け取らせていただきます。

Mange tak!(デンマーク語)
1

岩田耕平

「一緒に歩いて👟」という声に応えて歩くウォーキングマンを始めました。東京中心に活動中。詳しくはトップの記事をご覧ください。僕、あなたと歩きます!

ヘンリエッテに再会するまでの記録日記

1999年、1年間の交換留学生活を終え、奈良県の香芝高校から母国デンマークへと帰っていったヘンリエッテ。20年を経て彼女探し出し、直接会いに行こうと思います。157日前から始めた日々の記録です。
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。