インスタグラムにユーザーデータDL機能(エクスポート)実装の動き。Instagram新機能、最新情報

3月に改めて話にあがった(以前から話はあったのかも？)ユーザーデータのダウンロード機能。まあエクスポート機能ってことなのかな。

が、どうやら実装に向けて動いてる様子。

以下本文抜粋とGoogle翻訳

Instagram will let you download your content after criticism about portability
https://techcrunch.com/2018/04/11/download-your-instagram-photos/

This tool could make it much easier for users to leave Instagram and go to a competing image social network. And as long as it launches before May 25th, it will help Instagram to comply with upcoming European GDPR privacy law that requires data portability.

このツールを使用すると、ユーザーはInstagramを離れて競合するイメージソーシャルネットワークに簡単にアクセスできます。 そして、5月25日より前に立ち上げれば、Instagramはデータの移植性を必要とする今後の欧州のGDPRプライバシー法を遵守するのに役立ちます。

欧州のなんかにひっかかるから実装せざるを得ないってことだろうか？

We’re awaiting more info on whether you’ll only be able to download your photos, videos, and messages; or if you’ll also be able to export your following and follower lists, Likes, comments, Stories, and the captions you share with posts. It’s also unclear whether photos and videos will export in the full fidelity that they’re uploaded or displayed in, or whether they’ll be compressed.

写真、動画、メッセージのみをダウンロードできるかどうかについての詳しい情報を待っています。 フォロワーリスト、お気に入り、コメント、ストーリー、投稿と共有するキャプションをエクスポートすることもできます。 また、写真やビデオをアップロードしたり表示したり、圧縮するかどうかを完全に忠実にエクスポートするかどうかは不明です。

Portability could facilitate the rise of legitimate competitors to Instagram, or at least let users back up their content on a image storage app or their own computer. But still, it’s Instagram’s social graph and the data it’s gathered about your interests that help it tune its algorithm to show you the most relevant posts. This personalization moat can leave rivals with similar features unable to provide a similar level of service.

可搬性は、合法的な競合他社のInstagramへの登場を容易にするか、または少なくともユーザが画像ストレージアプリまたは自分のコンピュータにコンテンツをバックアップできるようにする可能性があります。 しかし、それはInstagramのソーシャルグラフであり、あなたの関心事について収集したデータで、アルゴリズムを調整して最も関連性の高い投稿を表示するのに役立ちます。 このパーソナライゼーションは、同様のレベルのサービスを提供できない類似の機能を持つライバルを残す可能性があります。

If Instagram wanted to truly level the playing field, it would let you export your social graph in a privacy-safe format that would let users find and follow those same people on a different app. But the announcement of this data portability tool is a much needed first step to unlocking Instagram’s content vault.

Instagramが本当に競技場のレベルを上げたいと思った場合、ソーシャルグラフをプライバシー保護された形式でエクスポートして、別のアプリで同じユーザーを見つけてフォローすることができます。 しかし、このデータ可搬性ツールの発表は、Instagramのコンテンツ保管庫のロックを解除するための第一歩です。

うん、よくわからんｗけど、エクスポートに向けて動いてはいるってことかなきっと。

---------------------------------------

Header Image

EyeEm

---------------------------------------