また戦争？
始まりは、終わり？
終わりは、始まり？
ノーベル文学賞のヴィスワヴァ・シンボルスカさんの詩「終わりと始まり」の主なポイントを七言律詩にせよ
战后残垣路不平，
瓦砾遍地尸满城。
推土机来平路面，
清洁工人扫灰尘。
断壁残垣需支撑，
残窗破门待修整。
岁月蹉跎人遗忘，
和平脆弱又一轮。
現代日本語訳
戦後、廃墟と凸凹道、
瓦礫だらけ、死体が街を埋め尽くす。
ブルドーザーが道路を平らにする、
清掃員がほこりを払う。
壊れた壁や廃墟には支えが必要だ、
粉々になった窓やドアは修理を待つ。
時は流れ、人々は忘れる、
平和はもろくも崩れ去り、また新たな戦いが始まる。
（２６７字）
2023年4月下旬頃からシロクマ文芸部の企画に毎週参加させて頂いています。2024年4月まで1年ぴったりの継続のつもりです。時々、漢詩（七言律詩）を投稿します。金曜午前の早い時間帯(可能な限り、午前5時前後）に投稿します。今回のお題は「始まりは」が書き出しでした。どうぞよろしくお願いいたします。
初めての皆様へ
皆様には、桜井健次のエッセイのマガジン「群盲評象」をお薦めしております。どんな記事が出ているか、代表的なものを「群盲評象ショーケース（無料）」に収めております。もし、こういうものを毎日お読みになりたいという方は、1年分ずっと読める「群盲評象2024」を、また、お試しで1か月だけ読んでみようかという方は「月刊群盲評象」をどうぞ。毎日、マガジンご購読の皆様にむけて、ぜひシェアしたいと思うことを語っております。
マガジンご購読の皆様へ
ここから先は
月刊「群盲評象」（試読ご希望の方向け）
現代は科学が進歩した時代だとよく言われます。知識を獲得するほど新たな謎が深まり、広大な未知の世界が広がります。知は無知とセットになっていま…
いつもお読みくださり、ありがとうございます。もし私の記事にご興味をお持ちいただけるようでしたら、ぜひマガジンをご検討いただけないでしょうか。毎日書いております。見本は「群盲評象ショーケース（無料）」をご覧になってください。