現代日本語
壁の 傍らで
私は貴方に、ひとこと 話そう。
「言葉を聴きその教えを まもりなさい」
文語体
壁の 傍らで
われは汝に、ひとこと 話さむ。
言の葉を聴き教えを まもりたまへ
ポーランド語
”Powiem ci trochę o tobie, przy ścianie.
Posłuchaj, co mam na myśli i chroń swoje nauki”
英語
”Let me tell you a little about you, by the wall.
Listen to what I mean and protect your teachings”
ヘブライ語
בצד של הקיר
אנחנו מדברים על המילה לפניך.
המילה מגן על משנתו להקשיב.
ギルガメッシュ叙事詩に於いて神々の名前が
シュメール語で記述されてるのはどういうわけだろう。
http://shifonsyugi.hatenablog.com/entry/2015/10/07/232613