6月2日からマレーシア政府公式アプリMySejahteraに新機能MySejahtera Check-Inが追加されました。マレーシア国家安全保障会議から「よくある質問」が出ましたので、いつものザックリ翻訳を…

全般的なよくある質問
1. MySejahtera Check-Inとはどんな機能ですか？

MySejahtera Check-Inは、システマティックに施設や店舗への入場者情報を記録し、入場者の制限も行うことができるシステムです。また、新型コロナウイルスの拡大に対処し、人々の健康上の安全を守る政府の業務をサポートする機能です。

MySejahtera Check-Inの役割は以下の通りです。
1. 入場者情報の登録を自動化し、すばやく行えるようにする
2. 入場者の混雑を解消する
3. 新しい生活様式を実践することで感染の拡大を防止する
4. アプリのユーザーの個人情報を保護し、悪用を防止する

2. MySejahtera Check-Inを誰が使用しますか？

システムのユーザーは以下の3つのグループに分類されます。
1. マレーシア保健省(KKM)のアプリ管理者
2. マレーシア国民と、マレーシアに定住している外国人すべて
3. 施設の所有者

3. どこでMySejahtera Check-Inを使用できますか？

1. 商業施設
2. 工場
3. 建設現場
4. 店舗
5. オフィス
6. 公共交通機関

4. MySejahtera Check-InがサポートされているのはどのバージョンのMySejahteraアプリですか？

MySejahteraのバージョン1.0.18以上でご利用いただけます。お使いのスマートフォンのアプリストアからアプリを最新の状態に更新してください。

5. MySejahtera Check-In使用しているときに問題が発生した場合、どこから技術サポートを受けられますか？

MySejahteraアプリ内の、[Bantuan Teknikal (技術サポート)]をタップしてお問い合わせください。

6. アプリに登録する個人情報は安全に保護されますか？

MySejahtera Check-Inでは、個人情報が悪用されないように個人情報が保護されます。入場情報のログやユーザーの個人情報はKKMによって正しく管理されます。これらの情報は、新型コロナウイルスの感染が発生した場合にのみKKMによって使用されます。

7. MySejahtera Check-Inに対応していない施設がありますが、いつから全ての施設で使用できるようになりますか？

MySejahtera Check-Inは、2020年6月1日より施設の所有者が使用できるようになっています。KKMによってサポートされているこのシステムにより、ユーザー情報を保護できるため、施設の所有者はMySejahtera Check-Inを使用することが推奨されています。

入場者向けの機能についてのよくある質問
1. MySejahtera Check-Inの使い方を教えてください

MySejahteraアプリを使用している場合は以下の手順でチェックインします
注意: アプリのバージョンが最新のものであることを確認してください
ステップ1: アプリのメインページの[Kod QR (QRコード)] > [Check-In (チェックイン)] の順にタップします (施設のQRコードを読み取るため、カメラが自動的にONになります)。
ステップ2: 店舗の入口のQRコードをスキャンします。
ステップ3: QRコードをスキャンすると、チェックインの完了を示すメッセージが表示されます。

MySejahteraアプリを使用していない場合は以下の手順でチェックインします
ステップ1: スマホのカメラで店舗の入口のQRコードをスキャンします。
ステップ2: MySejahtera Check-Inのサイトが自動的に開きます。
ステップ3: 開いたページで、名前、電話番号、健康状態の質問に回答します。
ステップ4: [Hantar (送信)] ボタンをタップします。
ステップ5: 送信すると、チェックインの完了を示すメッセージが表示されます。

2. MySejahteraのQRコードを使用しなければならないのはなぜですか？

MySejahteraのQRコードを使用することにより、ユーザーの個人情報が保護され、新型コロナウイルスの新規感染が起こった場合に、KKMによってのみその情報が使用されるということが保証されます。また、この方法により、手動で入場のための登録をする必要がなくなり、1度のコードのスキャンで自動的に登録が完了します。

3. MySejahtera Check-Inの中に個人情報はどれほどの期間保存されますか？

ユーザーの情報は90日間保管され、その後消去されます。

4. MySejahteraのQRコードをスキャンすると、[Tinggi (高)] というステータスが表示されます。その場合、施設への入場が拒否されるのでしょうか？

アプリを使用している場合、ユーザーが、PUS(要観察)、PUI(調査中)、軽度接触者、濃厚接触者と分類されている場合に、[Tinggi (高)] というステータスが表示されます。アプリを使用していない場合、健康状態の質問に対して [Ya (はい)] と回答した場合、同様に表示されます。

施設への入場が許可されるかどうかは、施設のポリシーによって異なります。現時点ではそのようなステータスのユーザーの入場を拒否するようには求められていません。

(以上)

MKNの元ツイート