艳(Yan)

ONER(坤音四子)

nán chéng de gōngquē
南城的宫阙
南にある宮殿は

wàng běi lǐ de míng yuè
望北里的明月
北に見える明るい月を眺め

yún què pī shàng chūn xuě
云雀披上春雪
ひばりには春の雪が積もる

tā qǐ bǐ ér tíng xiē
她起笔而停歇
彼女は書いていた手を止め

luò kuǎn xuán ér wèi jué
落款悬而未决
書きかけのまま

luò jǐ dī lèi yǐn yuē
落几滴泪隐约
涙を零した

nài hé tā wú yì
奈何她无意
どうして彼女は無意識のうちに

què bù xiǎo xīn tà jìn zhè chūn huā qiū yuè
却不小心踏进这春花秋月
四季折々の美しい自然に足を踏み入れてしまったのか

sī niàn yú xīng yè lǐ huà chéng le dié
思念于星夜里化成了蝶
恋しさは星降る夜の蝶に変わった


qíng sī chéng xiàn chán jǐ juàn
情丝成线缠几卷
愛の糸は絡まり合い

bù yí rán diǎn
不宜燃点
燃やしてしまいたくない

chī xīn huà yún yān
痴心化云烟
心には霧がかかってしまい

bù jiàn tā shū zhuāng hóng yán
不见她梳妆红颜
彼女の顔すら見えないが

réng yù yù qiān qiān
仍郁郁芊芊
変わらず美しいのだろう


wǒ tí bǐ bǎ tā liú zài zì lǐ háng jiān
我提笔把她留在字里行间
筆を手に取って彼女を描く

yǔ tā tóng guì zài fó qián xīn wú zá niàn
与她同跪在佛前心无杂念
仏の前で一緒に跪き瞑想する

qiú yī zhī hóng chén qiān
求一支红尘签
おみくじで確かめもしたい

kě yù yǒu yuán pán zuò zài zhè yuè xià huā qián
可遇有缘盘坐在这月下花前
月明かりの下　花を眺めていられるような縁があるか

tán xiāng chuān guò lián piāo dào le zhěn biān
檀香穿过帘飘到了枕边
お香の香りが枕元にまで漂って

shū xiě zài qián yuàn shǒu tā yī yè ān mián
书写在前院守她一夜安眠
彼女がよく眠れるように願う

tā qīng qīng xiào xiù bàn zhē miàn
她轻轻笑袖半遮面
顔を手で隠しながら彼女は微笑んだ

wǒ huàng le shén hǎo shēng diū liǎn
我晃了神好生丢脸
僕はその姿に釘付けになった

zhuó jiǔ kě jiě fēng chén
浊酒可解风尘
濁り酒は痛みを和らげてくれる

jiāng jūn kě xū jìn huān
将军可须尽欢
将軍はさぞ喜んでいるのだろう

mǎ tí ér tāng guò chéng zhèn
马蹄儿蹚过城镇
馬が町を駆け抜けている音がする

nài jūn bù guī mén
奈君不归门
でも君だけは帰って来ない


qíng sī chéng xiàn chán jǐ juàn
情丝成线缠几卷
愛の糸は絡まり合い

bù yí rán diǎn
不宜燃点
燃やしてしまいたくない

chī xīn huà yún yān
痴心化云烟
心には霧がかかってしまい

bù jiàn tā shū zhuāng hóng yán
不见她梳妆红颜
彼女の顔すら見えないが

réng yù yù qiān qiān
仍郁郁芊芊
変わらず美しいのだろう

zhuó jiǔ kě jiě fēng chén
浊酒可解风尘
濁り酒は痛みを和らげてくれる

jiāng jūn kě xū jìn huān
将军可须尽欢
将軍はさぞ喜んでいるのだろう

mǎ tí ér tāng guò chéng zhèn
马蹄儿蹚过城镇
馬が町を駆け抜けている音がする

nài jūn bù guī mén
奈君不归门
でも君はもう帰って来ない

zhuó jiǔ kě jiě fēng chén
浊酒可解风尘
濁り酒は痛みを和らげてくれる

jiāng jūn kě xū jìn huān
将军可须尽欢
将軍はさぞ喜んでいるのだろう

mǎ tí ér tāng guò chéng zhèn
马蹄儿蹚过城镇
馬が町を駆け抜けている音がする

nài jūn bù guī mén
奈君不归门
でも君は帰って来ない