『suggestion』と『recommendation』は容易に想像つく方もいるかもしれないですね。

けど、TOEICのテストだと、どちらか一方しか選択肢になかったりするので、
ほぼ同義語なのでは？と思ってしまいます。

『suggestion』は「提案」

『recommendation』は「オススメ」

なので、提案とオススメは違いますよね。

『recommendation』の方がカジュアルな感じしますね。