＜文章からバーチャルな不動産を想像して楽しもう！＞
＜Fun Reading for Imagining the Virtual Property!＞

ここでは、まず、チラシ広告の表現を読んで、どんな家があるのか、想像を膨らませてみましょう。また、このシリーズの後半では、不動産契約のための英単語を見ていきたいと思います。

では、楽しい不動産英単語、
行ってみましょう！

写真は何年か前に、ニュージャージーのジャージーショアと呼ばれる海辺のエリアでタダでもらったHomes & Land of Ocean County, NJ Vol 34 / #7 という広告冊子から掲載しています。

まずは、英文の表現が入っている、

部分を見ていきましょう。

＜英文＞

①Ultimate paradise awaits you at 42 Northover Place Red Bank.
②Regal, sweeping views of the Navesink River for as far as you can see.
③Don’t miss this rare opportunity to live in one of the most exclusive areas off Navesink River Road.
④This home offers 5 bedroom, 4.5 baths with water views from most rooms.
⑤This home is just waiting for you to make it your own. $2,850,000

写真からもわかるように、ざっと見てもすごい邸宅と呼べるものですね。
5年ほど前にこの価格ですから現在のインフレで、
軽く2倍以上になっていると思います。
アメリカにはお金持ちがたくさんいて、
自分たちの資産の価値が下がらないように、
コミュニティ全体で頑張っているのですね。
そういうところに住みたい。
日本でも今は都心のマンションが値上がりしているけど、
ちゃんとビジョンがあるのでしょうか。
政府もデベロッパーも不動産業者も、
ともかくその場限りのお金儲けだけ考えて、
一度作ったら作りっぱなしで、
ビル全体が廃れても、
問題はその時にその不動産を握っている人が勝手に解決すれば良いという、
ババ抜き状態ですね。
不動産及び建設業界は、
将来を見据えていない気がしますが、それが杞憂であることを願うばかりです。

さっそく話がそれましたが、では、

＜訳文＞

①Ultimate paradise awaits you at 42 Northover Place Red Bank.

レッドバンクのノースプレース４２番地で、究極のパラダイスがあなたをお待ちしています。

～awaits you　「～があなたを待っている」という表現、
簡単に出そうで出ない人もいると思うので、
覚えておくと便利です。
主語が人間の時もありますが、
よく見るのは物とか運命などが主語の場合。
「宿題やったらドーナツが待ってるわよ　When you finish the homework, the donut awaits you.」
と言ったらご褒美だし、
「言うことを聞かないと地獄が待ってるわよ　Hell awaits you if you don’t listen to me」、
と言ったら、
まあ、言ってる人は怒ってるでしょうね。

②Regal, sweeping views of the Navesink River for as far as you can see.

見渡す限りナヴェシンク川の雄大な眺めが広がります。

英語を習い始めた頃、
regal （王者のような／壮麗な）と、legal （法律の／適法の）を
区別できなくて困りました。
「日本人LとR問題」です。
そんな私を助けてくれたのは、
リーガルという靴のブランド名です。
カタカナ書きだとLかRか分かりませんが、
ロゴを読めば、Regal。
法律に則った靴じゃなくて、かっこいい靴なんだ、
と記憶することにしました。

③Don’t miss this rare opportunity to live in one of the most exclusive areas off Navesink River Road.

最高級地域の一つに数えられるナヴェシンク川通り区域に住むことができる、絶好の機会をお見逃しなく。

この場合の off は本道から脇道へ入ったところを示します。
この地域はナヴェシンク川通りが中心となっていて、
その本道から、住宅へつながるいくつもの枝道があるわけです。
この off は、よく使います。
「幹線道路から車で1分のところです　One-minute drive off the main road」とかね。

Don’t miss this rare opportunity （絶好の機会を見逃すな）
も、セールスの用語でよく出てきます。
これを買わなきゃ損、ということですよね。
お金があれば買いたいです。

one of the most exclusive areas 最高に贅沢なエリアの一つ
というのが直訳だと思います。
このone of ~s のSを忘れることが多いです。
ネイティブの人は、まず忘れません。
ワンノブと来たらSを付けると、戒めています。

④This home offers 5 bedroom, 4.5 baths with water views from most rooms.

５つの寝室と４.５ヶ所あるバスルームのほぼ全てから、水の景色が見えます。

４.５ヶ所のバスルームとは？
０.５のバスルームは通常、cloak room や half bath
などと表現される、
トイレのみのバスルームです。
と言っても、洗面台がついています。
シャワーもしくは風呂、トイレ、洗面台、の三つが揃って
フル·バスルームです。
半分の時はトイレだけです。
cloak roomはイギリスの表現で、
劇場などの携帯品預かり所の意味の場合もありますので、気をつけて。

⑤This home is just waiting for you to make it your own. $2,850,000

この家は、あなたのものになるのを待っています。価格285万ドル。

ずっと待ってて欲しいですけど、一生かかっても無理だわ。

ということで、

訳文だけで日本語に構成すると、

レッドバンクのノースプレース４２番地で、究極のパラダイスがあなたをお待ちしています。見渡す限りナヴェシンク川の雄大な眺めが広がります。最高級地域の一つに数えられるナヴェシンク川通り区域に住むことができる、絶好の機会をお見逃しなく。５つの寝室と４.５ヶ所あるバスルームのほぼ全てから、水の景色が見えます。この家は、あなたのものになるのを待っています。価格285万ドル。

どうです？買う気になりましたか？
と言っても、5年前に買っておけば、
手が届いた人も、
今は軽く2倍以上だと思います（売りに出てたとして）

広告全体を見てみると

水際の素晴らしいロケーションであることを、
白い矢印がさし示していますね。
さりげなく、しかし当然ながら、
プールもあります。
目の前の川で泳げばいいじゃん、とは思わないんですね。
右側中央の写真では、
その土地の広さを赤い線で囲って見せています。
最近特に増えたのが、上空からの写真です。
ドローンを使って対象不動産を含む広域写真が
簡単に提供されるようになりました。
時代は変わりました。

でも、時代が変わっても変わらないことはあります。
若いころ、
会社のお金で大きな家に住まわせてもらっていた私たち夫婦に、
祖母が言った言葉。
「間口が広がるとガマグチが広がるっていうから、気をつけるんだよ」
がま口って、最近言いませんが、お財布のことです。
間口はもちろん、道路に面している家の幅で、
これが長いほど家は大きいことが多いですね。
家が広いと、家具だの装飾品だのたくさん買っちゃうし、
不要なものも置いておく場所があるので増えちゃうし。
あああ、もっと若い頃に無駄遣いせずに貯めておけばよかった。
おばあちゃんは正しかった。

でも、すごい人たちもいます。

それこそ、この広告のような大きさの家を買って、
家具を揃えないんです。
家族が不便なく使う最小限のものだけ。
食事スペースも何ヶ所かあるうちの１ヶ所だけ、
テレビ見る居間も１ヶ所だけにして、
あとは個室だけ使う。
家に入ると、ダンスパーティーが開けるような空間に、
椅子一脚置いていない。
値上がり目的の投資物件として買っているので、
値上がったら売って、
さらに高い物件を買う、
という売買ゲームをしている人たちです。
家具まで揃えたらお金もかかるし引っ越しも大変なわけですから、
持たない方がコスト削減。
まさに、がま口はしっかり閉めている。
アジア系アメリカ人の方に多いみたいでした。

家って、頑張って家族のために揃え、
自己実現の一つとして愛着を持って住まう、
とか、
そういう考えとはかけ離れてました。
ため息ばっかり出ました。はあ～