見出し画像

「ダウントン・アビー」シーズン4第5話アンナの秘密を知ったベイツ! アルフレッドがリッツに転職? 新しい侍女はだれ?

1人で家を出るベイツさんと、相変わらずベイツさんに本当のことが言えないアンナの憔悴しきったやつれ顔が辛い。そこへ新顔、ミシンを持ったバクスターさん登場! 妊娠詐欺メイドのエドナに代わってやってきた。くずトーマス推薦の侍女らしいけど、いい人っぽい? ベイツ夫妻も興味津々。

ベイツさん:“What do you make of her?”(彼女、どう思う?)
アンナ:“I think she’s nice.”(いい人なんじゃない?)
ベイツさん:“Which prompts me to wonder what she sees in our friend Thomas.”(ってことは我らが友、トーマスとどういう間柄なんだろう?)
アンナ:“You know the old saying: there’s nowt so queer as folk. We’ll miss breakfast if we’re not careful.”(昔から蓼食う虫も好きずきっていうじゃない? さ、ぼやぼやしてると朝食を食べ損ねるわ)

一瞬でも昔みたいに会話できたから、よけいに辛いね、ベイツさん。

階下ではアルフレッドに料理を教えてもいいかと、パットモアさんがカーソンさんの許可を取り付ける。

パットモアさん:“Good. I was just checking I wasn’t inciting a revolution.”(良かった。革命でも起こす気かと思われてないか確かめたくてね)

続きをみるには

残り 6,329字 / 1画像

¥ 100

期間限定 PayPay支払いすると抽選でお得に!

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?