晩年 (1972 - 2006)

スターズと最期のレコーディング

See also: Stars (British band)
In February 1972, after a few guest spots in Cambridge with ex-Pink Fairies member Twink on drums and Jack Monck on bass using the name The Last Minute Put Together Boogie Band (backing visiting blues musician Eddie "Guitar" Burns and also featuring Henry Cow guitarist Fred Frith), the trio formed a short-lived band called Stars.[114] Though they were initially well received at gigs in the Dandelion coffee bar and the town's Market Square, one of their gigs at the Corn Exchange in Cambridge[115] with the MC5 proved to be disastrous.[116] A few days after this final show, Twink recalled that Barrett stopped him on the street, showed him a scathing review of the gig they had played, and quit on the spot,[116] despite having played at least one subsequent gig at the same venue supporting Nektar.[77]

参照:スターズ（イギリスのバンド）
   1972年2月、ドラムに元ピンク・フェアリーズのトゥインク、ベースにジャック・モンクを起用し、ザ・ラスト・ミニット・プット・トゥゲザー・ブギー・バンドと名付けたバンド（伴奏にブルースミュージュシャンのエディー “ギター” バーンズや、フレッド・フィースのギタリスト、ヘンリー・カウなどもゲストで起用した）は、ケンブリッジでいくつかのスポットライトを浴びた。3人編成でライブを行うときはスターズという名前を使った。にもかかわらず彼らは最初のうちはたんぽぽコーヒーのバーや、街のスーパーの一角で演奏したりした。ある時、ケンブリッジのコーン・エクスチェンジという会場でMC5と行ったギグは、惨憺たるありさまだった。この最後のショウの数日後、バレットは路上でトウィンクを引き止め、自分たちの演奏が酷評されている記事を見せた。そしてその場で解散を決めた。にもかかわらず、一度だけネクター（イギリスのプログレバンド）からのサポートによる同じ会場でのギグを行った。

Free from his EMI contract on 9 May 1972, Barrett signed a document that ended his association with Pink Floyd, and any financial interest in future recordings.[117] Barrett attended an informal jazz and poetry performance by Pete Brown and former Cream bassist Jack Bruce in October 1973. Brown arrived at the show late, and saw that Bruce was already onstage, along with "a guitarist I vaguely recognised", playing the Horace Silver tune "Doodlin'". Later in the show, Brown read out a poem, which he dedicated to Syd, because, "he's here in Cambridge, and he's one of the best songwriters in the country" when, to his surprise, the guitar player from earlier in the show stood up and said, "No I'm not".[118] By the end of 1973, Barrett had returned to live in London, staying at various hotels and, in December of that year, settling in at Chelsea Cloisters. He had little contact with others, apart from his regular visits to his management's offices to collect his royalties,[114] and the occasional visit from his sister Rosemary.

   1972年5月9日EMIとの契約からフリーになったバレットは、彼とピンクフロイドの提携終了と将来のレコーディングに関わるいくつかの金銭関係をめぐる文書にサインをした。
1973年10月、バレットはピート・ブラウンと、クリームでベースを弾いていたジャック・ブルースを呼んで気楽なジャズと詩の朗読のパフォーマンスを行った。ブラウンが遅れてショウに到着すると、すでにブルースがステージに立っているのが見えた。「ギタリストが誰だったかよくわからないんだ」と告げて、ホレス・シルヴァーの「ドゥードリン」を演奏した。ショウの後半、ブラウンはシドに捧げた一つの詩を読んだ。「彼はケンブリッジにいる、この国でもっともすごいソングライターである、」すると読みはじめた早い段階でそのギタリストは立ち上がって言った。「いや、おれはそんなんじゃない」
   1973年の終わりごろにバレットはロンドンへ戻り、12月中をさまざまなホテルで過ごしたあと、チェルシー・クロイスターズに落ち着いた。彼はほとんど接触したことのなかった、彼のロイヤリティーを集めにマネジメントオフィスから頻繁にやってくる訪問客から逃れた。そしてたまに彼の妹のローズマリーが訪れた。

In August 1974,[114] Jenner persuaded Barrett to return to Abbey Road Studios in hope of recording another album. According to John Leckie, who engineered these sessions, even at this point Syd still "looked like he did when he was younger ... long haired".[119] The sessions lasted three days and consisted of blues rhythm tracks with disjointed guitar overdubs. Barrett recorded 11 tracks, the only one of which to be titled was "If You Go, Don't Be Slow". Once again, Barrett withdrew from the music industry, but this time for good. He sold the rights to his solo albums back to the record label and moved into a London hotel. During this period, several attempts to employ him as a record producer (including one by Jamie Reid on behalf of the Sex Pistols, and another by The Damned, who wanted him to produce their second album) were all fruitless.[120][121]

   1974年8月、ジェナーはバレットからもう一枚のアルバムをアビーロードスタジオで録りたいと再び説得された。エンジニアとしてこれまでのセッセションに関わってきたジョン・レッキーによると、ただでさえシドが「若い頃の時であったらいいが...長い髪の毛がもう、」
セッションは三日で終わり、バラバラのギターでオーバーダブされたブルース・リズムのトラックができた。バレットは11トラックを録音し、そのうちの一つに「イフ・ユー・ゴー・ドント・ビー・スロー」と名付けた。

   またしても、バレットは音楽業界から撤退した、しかしこのタイミングは良かった。彼はソロアルバムの権利をレコードレーベルに売り、ロンドンのホテルに引っ越した。この時期、レコードプロデューサーとして彼を雇おうとしたいくつかの試みは（セックス・ピストルズのカバー・アートとして知られるジェイミー・リード、ダムド、その他彼に2枚目のアルバムをプロデュースしてもらおうとしたものたちなどが含まれる）全て実を結ばなかった。

Withdrawal to Cambridge
ケンブリッジへの撤退

In 1978, when Barrett's money ran out, he moved back to Cambridge to live with his mother. He returned to live in London again in 1982, but lasted only a few weeks and soon returned to Cambridge for good. Barrett walked the 50 miles (80 km) from London to Cambridge.[122] Until his death, Barrett received royalties from his work with Pink Floyd from each compilation and some of the live and studio albums and singles that featured his songs; Gilmour said, "I made sure the money got to him."[123]

   1978年、バレットの金は底を尽き、ケンブリッジの母親の下に帰った。1982年に彼はまたロンドンに戻ってきたが、数週間ののちにまたケンブリッジに戻った。
   バレットはロンドンからケンブリッジへの約50マイル（80km)を歩いて帰った。それ以降亡くなるまで、バレットは彼の関わったピンクフロイドのスタジオアルバム、シングル、ライブアルバム、コンピレーションアルバムの印税を受け取って過ごした。ギルモアは言う「僕は彼にお金が届いたことを確認した」

In 1996, Barrett was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame as a member of Pink Floyd, but he did not attend the ceremony.[124]

   1996年、バレットは「ロックの殿堂」に受賞したピンクフロイドのメンバーとして祭典に招待されたが、出向くことはなかった。

According to a 2005 profile in the book Madcap by biographer and journalist Tim Willis, Barrett, who had reverted to using his original name of Roger, continued to live in his late mother's semi-detached home in Cambridge, and had returned to painting, creating large abstract canvases. He was also said to have been an avid gardener and his main point of contact with the outside world was his sister, Rosemary, who lived nearby. He was reclusive, and his physical health declined, as he suffered from stomach ulcers and type 2 diabetes.[125]

   2005年にバレットについてまとめた本『マッドキャップ』を上梓したジャーナリストで伝記作家でもあるティム・ウィリスによれば、彼は本名であるロジャーを名乗っており、ケンブリッジの二戸建住宅に年老いた母親と住み、ふたたび大きなキャンバスで抽象絵画を制作するなどして生活を改めていた。彼が語ることによれば、熱心にガーデニングにいそしんでおり、彼の主な外界とのつながりは彼の妹であった。妹のローズマリーは彼の近所に住んでいた。彼は隠遁して、彼の体の健康は胃潰瘍とタイプ2の糖尿病に苦しめられており、衰えていたとされる。

Although Barrett had not appeared or spoken in public since the mid-1970s, time did little to diminish interest in his life and work. Reporters and fans still travelled to Cambridge to seek him out, despite his attempts to live a quiet life and public appeals from his family for people to leave him alone.[126] Many photos of Barrett being harassed by paparazzi when walking or cycling from the 1980s until his death in 2006, have been published in various media. Apparently, Barrett did not like being reminded about his musical career and the other members of Pink Floyd had no direct contact with him. However, he did visit his sister's house in November 2001 to watch the BBC Omnibus documentary made about him – reportedly he found some of it "a bit noisy", enjoyed seeing Mike Leonard of Leonard's Lodgers again, calling him his "teacher", and enjoyed hearing "See Emily Play" again.[127]

   1970年代中期以来、バレットは公に出て喋ったりすることはなかったが、彼の生活ぶりや仕事はについての人々の関心は少しずつ減っていった。にもかかわらず報道陣やファンたちは以前、人目を避けて家族と静かに暮らそうとする彼をケンブリッジまで捜し求めた。1980年から彼の亡くなる2006年までのあいだ、バレットが歩いていたり自転車に乗っている姿をパパラッチしたたくさんの写真は、さまざまなメディアに掲載され続け、彼を悩ませた。

   見たところ、バレットは自身の音楽キャリアを振り返ることは好きではなかったようで、ピンクフロイドの他のメンバーたちは誰も彼と直接連絡する手段を持たなかった。しかしながら彼は、2001年の11月に妹の家を訪れ、BBCが彼を題材にしたドキュメンタリー番組を観た - 報告によれば彼はしばしそれを観て、「少しやかましい」と言い、レオナルズ・ロジャーズのマイク・レオナルド（初期のピンク・フロイドの舞台照明演出を手がけた人物？）を見て「先生だ」と話し、「シー・エミリー・プレイ（バレットが書いたピンクフロイドの2枚目のシングル）」を聴きながら楽しんでいたという。

♪シー・エミリー・プレイ

Barrett made a final public acknowledgement of his musical past in 2002, his first since the 1970s, when he autographed 320 copies of photographer Mick Rock's book Psychedelic Renegades, which contained a number of photos of Barrett. Rock was perhaps the last person in the music industry with whom Barrett kept in contact. In 1971, Rock conducted Barrett's final interview before his retirement from the music industry a few years later, and Barrett subsequently turned up on Rock's London doorstep "four, maybe five times" for a cup of tea and conversation through 1978, before Barrett moved back to Cambridge.[128] They had not spoken in more than twenty years when Rock approached Barrett to autograph his photography book, and Barrett uncharacteristically agreed. Having reverted to his birth name "Roger" from his stage name "Syd" many years before, he had autographed the book simply "Barrett." [128]

   バレットがさいごに公の前で自身の音楽経歴を認知したのは2002年のことであり、1970年代以来はじめてのことであった。写真家のミック・ロックが作った『サイケデリック・レンジズ』という写真集（バレットの写真を含む）の320冊にバレットはサインを書いた。もしかするとロックはバレットとコンタクトを取った音楽業界最後の人物かもしれない。1971年、ロックは数年後に隠居してしまうバレットの最後のインタビューを採った。バレットがその後ケンブリッジに引っ越してしまう前の1978年ごろ、バレットはロンドンに住むロックの玄関の前にやってきて、「4杯か5杯ほど」紅茶を飲んで過ごしたことがあった。ロックがバレットに写真集にサインをしてくれと頼んだ時、彼らは20年以上話してなかったが、バレットはそっけなく了承した。ステージネームの「シド」から生年名の「ロジャー」に戻ってずいぶん長い年月が経っていたが、彼は簡潔に「バレット」とサインした。

Death and aftermath
死とその余波

After suffering from diabetes for several years, Barrett died at home in Cambridge on 7 July 2006,[19] aged 60. The cause of death was pancreatic cancer.[129][130] The occupation on his death certificate was "retired musician".[131] He was cremated, with his ashes given to a family member or friend.[132] In 2006, his home in St. Margaret's Square, Cambridge, was put on the market and reportedly attracted considerable interest.[133] After over 100 showings, many to fans, it was sold to a French couple who bought it simply because they liked it; reportedly they knew nothing about Barrett.[134]

   幾年来の糖尿病に苦しんだのち、バレットは2006年7月7日にケンブリッジの自宅で死去した。60歳だった。死因はすい臓がんであった。死亡証明書の職業欄には「引退したミュージシャン」と書かれた。彼は火葬され、彼の灰は家族と友人に捧げられた。2006年、ケンブリッジ、セイント・マーガレッツ・スクエアの彼の家は売りに出され、報告によると相当な数の関心を引いた。100人を超える内見者に、たくさんのファンがやってきたのち、フランスのカップルがただ単純にいい家だという理由で購入した。報告によれば彼らはバレットのことをまったく知らなかったという。

On 28 November 2006, Barrett's other possessions were sold at an auction at Cheffins auction house in Cambridge, raising £120,000 for charity.[135] Items sold included paintings, scrapbooks and everyday items that Barrett had decorated.[136] NME produced a tribute issue to Barrett a week later with a photo of him on the cover. In an interview with The Sunday Times, Barrett's sister revealed that he had written a book:

   2006年11月28日ケンブリッジの競売場で、バレットの他の所持品がシェフィンズの主催するオークションの競売にかけられ、12万ポンドが慈善団体へ募金された。競りにかけられたものは、絵画、スクラップブック、バレット自身が飾り付け普段から身につけていた日用品などであった。1週間後、NMEはバレットの写真を表紙にした特別号を発刊した。サンデー・タイムズによるインタビューを収録し、バレットの妹が彼が本を書いていたことを明らかにした。

He read very deeply about the history of art and actually wrote an unpublished book about it. But he found his own mind so absorbing that he didn't want to be distracted.[137]
   彼は美術史をとても熱心に勉強し、それについての本を書いていました。刊行予定はなかったのですけれど、彼はとても夢中になって取り組んでおり、気をそらされることを嫌がりました。

In response to the news of Barrett's death, fellow Pink Floyd bandmate David Gilmour said:
   バレットの死を受けて、ピンクフロイドのバンドメイトであったデビッド・ギルモアは言った。

We are very sad to say that Roger Keith Barrett – Syd – has passed away. Do find time to play some of Syd’s songs and to remember him as the madcap genius who made us all smile with his wonderfully eccentric songs about bikes, gnomes and scarecrows. His career was painfully short, yet he touched more people than he could ever know.
   僕らはロジャー・キース・バレット、- シド -が他界してとても寂しいです。時間を見つけてはシドの歌を演奏し、バイクやノーム（地の精）、カカシについての不思議で変わった歌で僕らを笑顔にさせた「向こう見ずな天才(The Madcap Genius)」としての彼を思い出します。彼の業績は悲痛なほど短く、彼が知り得たよりたくさんの人々の心に彼は触れました。

According to local newspapers, Barrett left approximately £1.7 million to his two brothers and two sisters.[138] This sum was apparently largely acquired from royalties from Pink Floyd compilations and live recordings featuring songs he had written while with the band.[123] A tribute concert called "Madcap's Last Laugh"[139] was held at the Barbican Centre, London on 10 May 2007 with Robyn Hitchcock, Captain Sensible, Damon Albarn, Chrissie Hynde, Kevin Ayers and his Pink Floyd bandmates performing.[140]
   地元紙によると、バレットはおよそ170万ポンドを四人の兄妹に残した。この総計は、およそ大部分がピンクフロイドの編集物と彼によって書かれた楽曲のライブ音源に関連したロイヤリティーから獲得したものだった。「Madcap’s Last Laughs」と名付けたトリビュートライブが2007年5月10日にロンドンのバービカン・セントレで開催され、ロビン・ヒッチコック、キャプテン・センシブル、デーモン・アルバーン、クリッシー・ハインド、ケビン・エアーズ、そしてピンクフロイドのバンドメイト達が演奏した。

A series of events called The City Wakes was held in Cambridge in October 2008 to celebrate Barrett's life, art and music. Barrett's sister, Rosemary Breen, supported this, the first-ever series of official events in memory of her brother.[141] After the festival's success, arts charity Escape Artists announced plans to create a centre in Cambridge, using art to help people suffering from mental health problems.[142] A memorial bench has been placed in the Botanic Gardens in Cambridge and a more prominent tribute is planned in the city.[143]

   バレットの人生と芸術と音楽を祝福する「The City Wakes」という一連のイベントが2008年10月にケンブリッジで開催された。
バレットの妹であるローズマリー・ブリーンはこれを援助し、彼女の兄弟を記念した史上初の公式イベントとなった。この催しの成功のあと、芸術慈善団体エスケープ・アーティスツがケンブリッジに中心機関をつくることを発表し、精神病に悩まされる人々を芸術によって援助している。ケンブリッジのボタニック・ガーデンには記念ベンチが置かれ、それからもたくさんの有名な素晴らしい催しがその街で計画された。

♪Wined and Dined

   よくあるのかはよくわからないけどこのウィキペディアの最後は映画のような終わり方だった。日本語のホームページではどこも書いていなかった、「晩年に妹の家で自分のドキュメンタリー番組を見て楽しんでいた」という記述は嬉しかった。ひとりの人物を非常に浅いところではあるけども追いかけてみて勝手に感動した。以上。