kick the can down the road　延期する、先延ばしにする

解説

缶を道の先に蹴りとばす様子をイメージすると分かりやすいです！

例文

1. The government decided to kick the can down the road by delaying the reform until next year.
   政府は来年まで改革を延期することで、問題を先延ばしにすることに決めました。
   

2. We can't keep kicking the can down the road; we need to address these issues now.
   これ以上問題を先延ばしにするわけにはいきません。今、これらの問題に取り組む必要があります。
   

3. By not making a decision, we're just kicking the can down the road, and that's not helping anyone.
   決定を下さないことで、私たちは単に問題を先延ばしにしているだけで、それは誰の助けにもなっていません。

言い換え表現

1. postpone

   • Example: They decided to postpone the meeting to next month.

   • Translation: 彼らは会議を来月に延期することにしました。
     

2. put off

   • Example: We should not put off dealing with this issue.

   • Translation: この問題の対処を先延ばしにすべきではありません。
     

3. delay

   • Example: The project has been delayed due to unforeseen circumstances.

   • Translation: 予期せぬ事態のため、プロジェクトが遅延しています。

bend over backward(s)　全力を尽くす

解説

体を後ろに曲げるのは前側に曲げるより難しいですよね。
これが転じて、無理をする、全力を尽くすという意味になりました。
自分のために努力をするというより、相手のために努力して役に立とうとする意味合いが強いです。

例文

1. She bent over backward to make sure all the guests were comfortable.

   • 彼女は全てのゲストが快適に過ごせるように、非常に努力しました。
     

2. Our teacher bends over backward to help us understand the material.

   • 私たちの先生は、教材を理解できるように、一生懸命努力してくれます。
     

3. I've bent over backward trying to meet your demands, but it's never enough.

   • あなたの要求を満たすためにあらゆる努力をしましたが、それでも十分ではありません。

言い換え表現

1. go the extra mile

   • Example: He always goes the extra mile to ensure his clients are satisfied.

   • Translation: 彼はいつも顧客を満足させるために、さらなる努力を惜しまない。
     

2. go out of one's way

   • Example: She went out of her way to help the new student adjust to the school.

   • Translation: 彼女は新しい生徒が学校に慣れるように、わざわざ助けを提供しました。
     

3. pull out all the stops

   • Example: To make the event a success, they pulled out all the stops.

   • Translation: イベントを成功させるために、彼らは全力を尽くしました。

おわりに

相手のために bend over backwards できるようになると素敵ですね。
くれぐれも英語学習を kick the can down the road しないようにしましょう。