DMM英会話で外国の先生と週3日程度、楽しく会話していて気が付いたのが、以下の疑問です。英語で会社の「同僚」と言いたいとき、CoworkerとColleagueのどちらを使えばいいのでしょうか？

外国人の先生にお尋ねしたところ、セルビアの先生もフィリピンの先生も「どちらも実質、同じだよ」という返事をくださいました。ただ、ある先生は「CoworkerとColleagueには微妙な違いがあります」と以下の内容を教えてくださいました。

• Coworker-someone who is superior or lower in rank than you

• Colleague-a person who has the same rank as you

Coworkerは上司や部下など、会社での階級が違う人に使うが、Colleagueは会社での階級が同じ人に使うと良いということのようです。とはいえ、日常会話では実質違いがないというコメントもされていました。

CoworkerとColleagueは微妙な違いがあるようですが、Coworkerのほうがより一般的に使用されているし、ネイティブでない人にもわかりやすいので、私が会話する際はCoworkerと言えば大丈夫ですよということでした。以上、ご参考になりましたらうれしいです。

●現在、レッスンで使用しているテキスト

DMM英会話の先生のお勧めで『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)』を使ってレッスンしています。
※上記書籍のリンクURLはAmazonアソシエイトのリンクを使用しています。

英会話でよく使う文法を短いセンテンスで練習することができ、私のブロークンな英語が少しずつ改善されてきました。単語では英会話できるけど、文章で話すのは難しいと感じている方にお勧めの本です。

※この記事は2021.5.7に「英語の微妙な表現の違い」に公開したものを再UPしました。