私がDMM英会話で「弟はタクシー会社に勤めています」と言おうとして、”My brother works in the taxi company.”と先生にお伝えしたら、「”WORK FOR”のほうが適切だと思うよ」、とご回答をいただきました。両者の何が違うのかを質問したところ、

• work in = event and place

• work for = person or organization

と教えてくださいました。

”My brother works in the taxi company.”と発言すると、私の弟はタクシー会社の中で管理者として働いているイメージになるが、
実際に車を運転するドライバーとして勤めているのであれば、タクシー会社に所属しているというニュアンスになる”My brother works for the taxi company.”のほうが良いだろうということでした。

ちなみに「ビルゲイツのところで働いているんだよ」のように上司のことを強調したいときは、”work for Bill Gates”のようにforのあとに上司（ボス）の名前を置くと良いそうです。以上、似ているけど微妙に違う英語でした。

●現在、レッスンで使用しているテキスト

DMM英会話の先生のお勧めで『どんどん話すための瞬間英作文トレーニング (CD BOOK)』を使ってレッスンしています。
※上記書籍のリンクURLはAmazonアソシエイトのリンクを使用しています。

英会話でよく使う文法を短いセンテンスで練習することができ、私のブロークンな英語が少しずつ改善されてきました。単語では英会話できるけど、文章で話すのは難しいと感じている方にお勧めの本です。

※この記事は「英語の微妙な表現の違い」で2021.8.30に公開したものを再UPしました。