学習歴は無駄に長くて、中、高、大に加え、26歳から3年近く、割と専門的な勉強をしました。が、その後の生活で続けられずに、気づくと30年ほど経ってしまいました。

読みたい本が日本語翻訳されてないものばかりになってきたので、
必然的に英語の読解が要求されます。もちろん、AIを使えばいいのかもしれないんですが、ところどころしれっと超訳をかまされてしまうことが何度かあり、結局読み直すなら入力の手間を省きたいという気持ち、そして校正するにしても、そこそこの英語力はいるでしょうという思い。

あと単純に面倒で複雑な英文が好き。という趣味の問題もあります。
そう趣味の領域です。ほとんど。
なのでイキってるとかそういう話ではないので寛容な心で読んでいただけると幸いです。

信頼できる専門家の話を総合すると、文法問題ではなく、総合的な英語の読解を丹念に繰り返すことで慣れていく、コツをつかんでいくというのが良いようです。
あと日本語訳のある英文の原文とかをたくさん読む体育会系根性読み。というのもありかもしれません。
とりあえず何事にもガイドが欲しいのでずいぶん前に購入して１章しかできなかった「英文解体新書」をトライしています。

タロット本で今手元にあるのが以下です。

【書籍】
・The Doors of Tarot: Lessons for the Practical Diviner
一番平易です。最初にタロットの英語の本を読むならこれですね
・Tarot for Your Self: A Workbook for Personal Transformation
taznさんのタロットサークルでこの本の日本語版でワークをしているのです
鏡リュウジさんが過去に翻訳したものが絶版です（日本語版求む）
英語は平易だと感じます。

【kindle版】
・Lessons from the Empress 　
・Modern Tarot
一文がそんなに長くない。単語が調べないとわからないものがあり
・Tarot Therapy
単語はそんなに難しくないんですが、文章は全体的に長めかなと感じます。

良く出てくる表現とか面白いものはこちらに取り上げようと思っています。
お楽しみに。