masa

ボードゲーム関係を投稿します。 最近和訳を始めました。

masa

ボードゲーム関係を投稿します。 最近和訳を始めました。

Roll Camera!の第二版カード

第二版で内容が変更になったカードです。

masa

    • Power Plantsの和訳関係

      説明書の和訳たった８ページなのですが、セブンイレブンで小冊子印刷したとき、かなり時間が掛かってました。 ソロルールの和訳植物カードとリファレンスシートの和訳一応両面印刷できるようにレイアウトしています。 拡張カードと執事カードの和訳拡張カードは両面印刷できるようにレイアウトしています。

      masa

      • Campaign Trailの和訳カード

        基本ゲームの和訳カード使用されている単語は、2Lさんの和訳説明書に準拠しています。 「緑の党」拡張の和訳カード 拡張のカードを和訳しました。 プロモカードの和訳修正した和訳カード間違った和訳が見つかりましたので、修正した和訳カードのみ編集しました。 「緑の党」拡張 和訳説明書やっつけですが、作ってみました。他の和訳神様がアップしたら削除します。 基本ゲームのセットアップ簡易版 リンク2Lさんの和訳説明書

        masa

        • Planet Unknownの和訳関係

          和訳カードのまとめカットし易いようにまとめてみました。 一部のカードのテキストが欠けていたりしますが、意味は通じると思います。 UNIVERSAL企業ボードの和訳シール共有面となるUNIVERSAL企業ボードの和訳シールです。 和訳説明書(ファイルサイズ小さい版)BGGの和訳説明書がコンビニなどで印刷できなかった場合、次のPDFを試してみてください。

          masa

        Roll Camera!の第二版カード

        masa

          Vindicationの新規和訳案件

          究極ルールブックKickstarterで公開していた、究極ルールの和訳説明書です。 ドラフト版であるため、所々あやふやな説明があったりします(特にp43)。 ※製品版と比べると、結構あっちこっち変わっていましたので、このルールブックは参考程度に留めてください。 ※基本ルールの和訳は、DUBDUB@GoDubDubさんの和訳説明書から写させていただきました（DUBDUBさん了承済です。許可していただき、ありがとうございました）。 ※誤訳のご指摘がありましたので修正しました

          masa

          Vindicationの新規和訳案件

          masa

          Foundations of Romeの和訳カード

          モニュメント，目標カードを和訳しました。 ※に～える(@2L2L2L)さん、山本 右近(@UkonYamamoto)さん、ご協力いただき、ありがとうございました。 目標カードの「競合他社[COMPETITOR]」の内容に自信がありません。 もし内容に間違いや、もっと良い言い回しがありましたら、ご連絡ください。 プレイヤーロール，加護カードを和訳しました。 時代終了時の得点計算、プレイヤーエイド、執政官カードを和訳しました。

          masa

          Foundations of Romeの和訳カード

          masa

          Moonshine Empireの和訳シール

          和訳が必要そうな箇所のみのシールです。 ※ちょっと補足。下図のような「～で終了する」系は、手番終了時のことだと思われます。

          masa

          Moonshine Empireの和訳シール

          masa

          After the Empireの和訳シール

          和訳が必要そうな箇所のみのシールです。 固有名詞などは、さかた(@kinoeminami)さんの和訳説明書を踏襲しています。 ※秘密の目的カードは、必要がないと思ったため、作成していません。

          masa

          After the Empireの和訳シール

          masa

          アナクロニー新拡張の和訳

          Anachrony: Fractures of Time(時の裂け目)拡張 「運命の日」から数年、新たなる勢力「統一の勢力」が誕生しました。彼らはアメチニア渓谷で「フラックス」と呼ばれる花を見つけ、それを研究するオペーレーター達と交流を持ちます。 オペーレーターはフラックスの研究から、「ブリンク」と呼ばれる現象の発見と制御する術を持っていました。彼らは各勢力とその技術を共有します。ただ、その副作用については沈黙を守っています... 現状、和訳で分からなかったルール。 ・2人

          masa

          アナクロニー新拡張の和訳

          masa

          PANGEA 関連のシール

          製品版のAnimal Boardに貼るシールを作りました。 コンポーネントの修正ファイル

          masa

          PANGEA 関連のシール

          masa

          Winterborneの和訳カードシール

          Kickstarter発のボードゲーム「Winterborne」の和訳カードシールを作成しました。 上図のカードの英文「FOR EACH SEASON NOT USE」ですが、訳すと「他の季節では使用不可」だと思います。そもそもバナーカードは冬しか使えないはずで、意味が重複するため、説明書の通り「冬の各ラウンドごと」としました。適切な訳文があれば教えてください。

          masa

          Winterborneの和訳カードシール

          masa

          Vindication：Leaders＆Alliances ルール和訳

          ギルドリーダー能力が新しく追加になりました。 （固有名詞の隣に英単語を表記していないので、少し比較し辛いかもしれません） 補足：親交マーカーについて（BGG調べ） ●1個目の親交マーカーは、得点トラック「20」を超えたプレイヤーのみ配置できる。 ●2個目、3個目の親交マーカーは、「親交の獲得」アクションで配置可能。1個目とは異なるギルドリーダーボードの番号無しスペースの一番上に配置してからマーカーを上げます。（「ギルド特典」を使用して、ギルドリーダーボードから親交マーカーが

          masa

          Vindication：Leaders＆Alliances ルール和訳

          masa

          1942 USS Yorktown ルール和訳

          プレイヤーは「SBDドーントレス」のパイロットとなり、協力して30分以内に航空母艦「祥鳳」を沈めなければなりません。

          masa

          1942 USS Yorktown ルール和訳

          masa

          OFFICINALIS 和訳

          キック発のボードゲーム OFFICINALIS のルールを和訳しました。 採集家がいても驚異植物はx2にならんの？

          masa

          OFFICINALIS 和訳

          masa

          Crimson Company 和訳

          キック発のボードゲーム Crimson Company のルールとカードリストを和訳しました。 バトルラインみたいな２人用ゲームですが、勝負は役ではなく、カード効果で行います。

          masa

          Crimson Company 和訳

          masa

          RUNE ルール和訳

          キック発のボードゲーム RUNE のルールを和訳しました。

          masa

          RUNE ルール和訳

          masa