Hemos iniciado una campaña para nuestra gira por Norteamérica en Kickstarter, una página americana de crowdfunding. La gira es sólo en América del Norte, pero hemos preparado varias recompensas para que todos en América Latina puedan disfrutar de la gira con nosotros, y aquí está la traducción completa al español. Por favor, perdonadnos si hay algunas partes poco naturales ya que estamos usando traducción automática.

Kickstarter
https://www.kickstarter.com/projects/motfd/mass-of-the-fermenting-dregs-north-american-tour

¡¡¡Queridos!!!

Gracias por visitar esta página. Somos MASS OF THE FERMENTING DREGS, una banda DIY de Japón. ¡¡Estamos muy emocionados de anunciar nuestra primera gira norteamericana!!

MASS OF THE FERMENTING DREGS Gira Norteamericana 2023
31 de octubre : Lodge Room - Los Angeles, CA
Nov 1 : Bottom Of The Hill - San Francisco, CA
Nov 3 : Brightside Social Club - Portland, OR
4 de noviembre: Substation - Seattle, WA
8 de noviembre: Hi-Dive - Denver, CO
10 de noviembre: Club Dada - Dallas, TX
11 de noviembre : Paper Tiger - San Antonio TX
14 de noviembre: The Masquerade - Atlanta, GA
16 de noviembre : Pie Shop - Washington, DC
17 de noviembre : Kung Fu Necktie - Filadelfia, PA
18 de noviembre : Elsewhere - Brooklyn, NY

Somos una banda con sede en Japón, pero sabemos que mucha gente en América del Norte escucha nuestra música, y hemos recibido muchas peticiones a lo largo de los años para hacer una gira norteamericana. Hemos actuado en Canadá en 2016 y 2018, pero esta es nuestra primera vez en EE.UU. ¡Estamos emocionados de tocar delante de toda esta gente que lleva años esperándonos!

Además, ¡acabamos de lanzar nuestro nuevo álbum a finales del año pasado!
EE.UU.: https://www.clevereagle.com/collections/mass-of-the-fermenting-dregs/products/mass-of-the-fermenting-dregs-awakening-sleeping-vinyl
RU : https://dogknightsproductions.com/products/gjdk007-mass-of-the-fermenting-dregs-awakening-sleeping-12-lp?_pos=2&_sid=e28df1492&_ss=r
JAPÓN : https://www.flakerecords.com/rcminfo.php?CODE=38984

Estamos seguros de que todos los que han comprado este álbum esperan con impaciencia nuestro concierto en directo.

Sin embargo, no es fácil para un grupo japonés hacer una gira por Norteamérica porque cuesta mucho dinero. Tenemos que recurrir a un abogado para obtener visados estadounidenses, y tenemos que pagar el billete de avión de ida y vuelta. Y, por supuesto, hay gastos locales como el alquiler de la furgoneta, el alquiler del equipo y los gastos de hotel.

Qué necesitamos
Nos gustaría recaudar 5.000 dólares para cubrir algunos de nuestros gastos de visado, el billete de avión desde Japón, el alquiler de la furgoneta y del equipo, la gasolina y los gastos de hotel, que no son suficientes para cubrir todos los gastos.

Lo que usted obtiene
A cambio de tu apoyo no sólo recibirás nuestra infinita gratitud y aprecio, sino que también obtendrás varias recompensas.
・Tarjetas de agradecimiento : Te enviaremos postales de agradecimiento（Digital）.

・Vinilo / CD / Descarga : No podemos decidirnos a imprimir vinilos nosotros mismos, ya que los derechos de nuestros primeros trabajos están en manos de las grandes discográficas en las que estábamos entonces. Pero, ¿te gustaría tener un vinilo? Para llevar a cabo este proyecto de crowdfunding, hemos decidido hacer un álbum de estudio en directo para prensar nuestro propio vinilo. Sí, es una colección de nuestras primeras canciones.

"EN DIRECTO EN JAPÓN

LADO-A
1.Aoi, Koi, Daidaiiro No Hi
2.Kakuiumono
3.Ella está dentro, Él está fuera
4.Delirio

LADO-B
5.Endroll
6.I F A SURFER
7.World Is Yours

El álbum estará disponible en plataformas de streaming en 2024, pero puedes conseguirlo como descarga digital anticipada. El vinilo y el CD son exclusivos de la campaña de crowdfunding. No venderemos el vinilo y el CD al público en ningún otro lugar, aunque es posible que en el futuro añadamos destinos de gira adicionales que puedan acogerse al crowdfunding.

・Camisetas : Estas camisetas están ilustradas por la famosa mangaka japonesa Ai Kozaki conocida por su trabajo en "Asahinagu", "Cecil's Queen" que también dibujó algunas obras de arte de MASS OF THE FERMENTING DREGS anteriormente.

Fiesta posterior a la gira (sólo en Japón) : Organizaremos una fiesta después de la gira en Tokio durante el día el 28 de enero de 2024. Todavía estamos pensando en el contenido, pero planeamos tener un programa de entrevistas con fotos tomadas durante la gira, y por supuesto una actuación. Será un espectáculo íntimo diferente.

Gracias por leer hasta el final. Definitivamente espero tocar frente a mis fans latinoamericanos algún día.

Si usted es una agencia de reservas en América Latina que ve esto, por favor no dude en contactar con nosotros.