ポニョ

英語、中国語、日本語の3ヶ国語の翻訳・会議通訳歴15年と11年間の台湾生活から自分の中…

ポニョ

英語、中国語、日本語の3ヶ国語の翻訳・会議通訳歴15年と11年間の台湾生活から自分の中で温めてきたものを発信していきたいです。

  • 本当にお勧めしたい「台湾」

    高雄と台南を中心に、台湾の本当にお勧めできる美味しいお店や楽しい観光スポットを紹介します。

  • 英語のメモ帳

    日常生活や仕事中に、ふっと思いついた便利な表現を不定期に紹介していきます。

  • 心に響くシンクロ記事

高雄篇: ボロボロで汚いけど死ぬほどうまい店名のない麺屋

高雄には旧市街地と新市街地があります。 旧市街地は、塩埕区（エンテイク）、崛江（ホリエ）、新崛江（シンホリエ）を中心とする古い街並みや商店街が残る地域です。新市街地は、近年、地下鉄や新幹線ができたことで急激な発展を遂げ、近代的なビル、マンション、住宅が立ち並ぶ高雄市立美術館や漢神巨蛋（漢神アリーナデパート）を中心とする北高雄と言われる地域です。 僕が住んでいたのは、漢神アリーナデパート近くの新市街地だったのですが、友人と食事するときはいつも塩埕区に行ってました。実は、「食

ポニョ

    • 【英語】のメモ帳：I can relate.

      今日たまたまFacebookで体重450gの超未熟児で生まれた赤ちゃんの短いドキュメンタリーを見かけた。最初の３ヶ月は病院のICU（集中治療室）で治療を受け、病院を出るまでの成長を追ったドキュメンタリー。お母さんとお父さんは、自分の子供を抱きかかえることもできず、毎日不安な日々を送っていた。そしてついに退院！ そんなドキュメンタリーを見たある人が残したコメント： "I can relate." 見た瞬間、日本人には理解しにくいし、翻訳しにくい表現だなと思った。日本で英語教

      ポニョ

      • 【英語】のメモ帳：20年ぶり

        あるアメリカ人の友人(女性)が20年ぶりに大学の友人とSNSで再会し、プロフィール写真に対して言った言葉〜！ 花子: You haven't aged a single day in 20 years, dangit! ✨💕 Still lovely! 20年前から1日も年をとってないじゃん！すごいよー！相変わらずきれい〜！ 道子: Awww, thank you. Not smiling helps as the lines don't show わー！ありがと

        ポニョ

        • 【英語】のメモ帳：Lift (動詞)

          The Japanese government may lift the state of emergency in the Tokyo area and Hokkaido as early as Monday.(5月23日のJapan Times) 政府は25日にも首都圏1都3県と北海道の緊急事態宣言解除の方針 To lift : 法律や規則などを撤廃する、解除する

          ポニョ

        高雄篇: ボロボロで汚いけど死ぬほどうまい店名のない麺屋

        ポニョ

        マガジン

        • 本当にお勧めしたい「台湾」
          4本
        • 英語のメモ帳
          6本
        • 心に響くシンクロ記事
          0本

        記事

          【英語】のメモ帳：death toll

          Coronavirus: Brazil's daily death toll hits 1,000 for first time. （出典：BBC News20 May 2020.） ブラジルの新型コロナ死者数、初の1日千人超え death toll：〔事故・自然災害・天災・戦争などによる〕死亡者数

          ポニョ

          【英語】のメモ帳：death toll

          ポニョ

          【英語】のメモ帳：play down

          Brazil President Jair Bolsonaro has repeatedly played down the risks of coronavirus. （出典：BBC News 5月21日） ブラジルのボルソナーロ大統領はコロナウイルスのリスクをたびたび過小評価。 play down：軽視する、見くびる、あなどる、過小評価する

          ポニョ

          【英語】のメモ帳：play down

          ポニョ

          【台湾】台湾フルーツ

          現在、札幌出張中なのですが、ホテルの食べ放題の朝食を見てガッカリ... 突然、台湾で毎日食べていたフルーツ盛り盛りの朝ごはんを思い出しました^^ これ、先月のお盆休みに高雄に帰った時に食べた朝ごはんです。前日に市場やスーパーで買った台湾フルーツを、ホテルの冷蔵庫で冷やし、朝、皮をむいて切っただけ... 初台湾の姪っ子は、自分の顔と同じくらいのマンゴーとパパイヤや、見たことも、食べたこともないドラゴンフルーツ、パッションフルーツ、グアバを目の前に、目をまん丸にして、一回一

          ポニョ

          【台湾】台湾フルーツ

          ポニョ

          【台湾】高雄で食べる夏

          一口食べた瞬間に全員が「うまいー！」と叫んでしまう...高雄の地元民が足繁く通う穴場のカキ氷店。マンゴーの季節はマンゴーが大盛りで壮観です！ 最近カキ氷にはまっている姪っ子を驚かすためにワザと「5人盛り」を注文！普段はブルーハワイばかり食べてる姪っ子。この巨大カキ氷がテーブルに運ばれてきた瞬間目をまん丸にしてる様子を見て、思わずガッツポーズ出そうになりました！笑　 ここのお店では2人盛りから20人盛りまでOK！食べるときは、各自大きなおたまで食べたい分を小皿にとって食べま

          ポニョ

          【台湾】高雄で食べる夏

          ポニョ

          【台湾】香港の高級店よりもウマい北京ダック！

          実は2019年令和元年のゴールデンウィーク期間中に台湾に帰ったとき、2人の友人が、それぞれ台南と高雄の五つ星ホテル内のレストランで北京ダックをご馳走してくれました。僕は特に北京ダックが好物という訳でもないので、特に期待せずに行ったのですが、そのうちの一軒が、予想外に美味しくてビックリしたので、今回紹介することにしました！ 香港の北京ダック実は学生時代に1年間香港に留学していたことがあります。香港で中国料理系の高級店に行くと必ずと言っていいほどあるのが北京ダックです。でも、こ

          ポニョ

          【台湾】香港の高級店よりもウマい北京ダック！

          ポニョ

          【英語】のメモ帳：You are up!

          友達のリョウくんと一緒にゲームをしているとき、「次はリョウくんの番だよ」って言いたいとき。 多分、一番多いのは、 Ryo, your turn! Ryo, it's your turn! Go Ryo! It's your turn! そのほか、よく使われるのが、 You're up! Upというのは、順番待ち順で一番「上」、だから次の番という意味になる。 Your move! Your go! 単純に、次は君が動く番だよ、君が行く番だよ、的な感じで、同じような状況で使

          ポニョ

          【英語】のメモ帳：You are up!

          ポニョ

          【台湾】高雄人のゆったりブランチ

          台湾の朝ごはんというと、豆乳、油條、もち米おにぎり、焼餅（台湾風焼きパン）、蛋餅（玉子クレープ）、餃子、小籠包、肉まん、キャベツマン、ニラマンなどの、和食ならぬ『台食』のイメージばかり持つ人が多いと思いますが、地元の人は実際そんなに台食を食べていません...（笑） 実際は、パン、サンドイッチ、紅茶、コーヒーなど、パン食を好む人が結構多い気がします。日本でも同じですよね。毎朝、焼き鮭、ホウレン草のおひたし、玉子焼き、お味噌汁、白米をきっちり食べている人ってそんなに多くないんじ

          ポニョ

          【台湾】高雄人のゆったりブランチ

          ポニョ

          【台湾】チェン君お勧めのカキ氷店

          台湾中のいろいろなお店でカキ氷を食べたことがありますが、一番心に残ってるのが高雄のカキ氷です。正直、台北の有名店よりも高雄の方が断然美味しいです！フルーツの産地が台湾南部に集中しているためか、新鮮なフルーツが爆盛りされたカキ氷が多いんだと思います。 高雄に住んでいた10年間通い続けたカキ氷店が2店あります。両方とも老舗で、恐らくはガイドブックやブログにも載っているような有名店です。お店自体は古くて小汚いですが、カキ氷はピカイチです！ 婆婆冰（ポーポービン）店名は婆婆冰（ポ

          ポニョ

          【台湾】チェン君お勧めのカキ氷店

          ポニョ

          【台湾】高雄で一番おいしい無敵のレストラン

          台湾に住み約10年、その中で一番美味しかったのが、今日紹介する「台湾黃牛」専門店です！美味しくて週5日通ったこともあるし、昼、夜、1日2回食べに行ったこともあるくらい美味しい、高雄で最強のレストランです！正確な回数は数えたことないけど、週3〜４回、1年に150回くらいは食べに行ってたと思います！それほど美味しいんです！ 冒頭に「台湾黃牛専門店」書きましたが、「台灣黃牛」というのは、毛の色が黄褐色の台湾の固有種の牛です。和牛ならぬ「台湾牛の専門店」なんです。台湾は廉価なアメリ

          ポニョ

          【台湾】高雄で一番おいしい無敵のレストラン

          ポニョ

          【台湾】高雄お勧めの観光スポット：駁二芸術特区

          久しぶりに昨日（4月27日土曜日）高雄に戻りました。 ホテルは【駁二芸術特区】という高雄で最もアートな街のど真ん中にあります。ホテルを出たら目の前がこんな感じです！ 駁二（バクジ）芸術特区は、最近自分の中で一番ヒットしている場所です。昔使われていた高雄港の倉庫をリノベーションし一般に開放してるところで、若いアーティスト達が展覧会を開いたり、アートなグッズやおしゃれ雑貨を販売するお店がたくさんあり、見てるだけでも楽しいです！美味しいレストランやパン屋さん、オシャレなカフェも

          ポニョ

          【台湾】高雄お勧めの観光スポット：駁二芸術特区

          ポニョ

          【台湾】九份で一番お勧めの茶芸館

          九份には伝統的な茶芸館（ちゃげいかん）が軒を連ねます。茶芸館というのは、台湾茶が飲めるお茶屋さんのことです。お店の方がお茶の入れ方を解説しながら目の前で伝統的な作法に従いお茶を淹れ、お客さんがゆっくりお茶を飲みながらくつろげる空間です。 さて、僕の大好きな九份にも、茶芸館がたくさんあります。初めの頃は、ガイドブックに掲載されている有名茶芸館に行っていたのですが、ある日、偶然見つけた九份の外れにある不思議な茶芸館に行って以来、あまりに居心地が良く、そこにしか行けなくなってしま

          ポニョ

          【台湾】九份で一番お勧めの茶芸館

          ポニョ

          【台湾】台南玉井で最強の店名の無い小料理屋

          玉井は台湾人なら誰もが知っているマンゴーの一大産地ですが、近年、過疎化が進み街が寂れてきました。でもマンゴーの季節だけは、安くて美味しいマンゴーを求めて台湾中から人が集まります。正直、玉井はマンゴー以外あんまり目玉がないので（笑）、玉井に行くときは近隣の町にあるレストランや温泉、観光スポットを、車やスクーターで回ることが多いです。 先ほど玉井は過疎化が激しい寂れた街で、マンゴーの季節以外は人がいないと書きましたが.... 不思議なことに、一軒だけ、いつ行っても行列ができる

          ポニョ

          【台湾】台南玉井で最強の店名の無い小料理屋

          ポニョ