私は今日、花をもらいました。

私の誕生日でも、何か特別な日だったわけでもありません。

私達は昨夜、初めて喧嘩をしました。

彼はひどいことをたくさん言って、私を本当に傷つけました。

彼が申し訳なく思って、彼が言ったことは本気ではないと、私には分かりました。

なぜなら、今日、彼は私に花を贈ってくれたから。



私は今日、花をもらいました。

私達の記念日でも、何か特別な日だったわけでもありません。

昨夜、彼は私を壁に打ちつけ、首を絞め始めました。

悪夢のようでした。

現実とは思えませんでした。

私が今朝目覚めると、体中が痛く、あざだらけでした。

彼が申し訳ないと思っているに違いないことは、分かっています。

なぜなら今日、彼は私に花を贈ってくれたから。



私は今日、花をもらいました。

母の日だったわけでも、何か特別な日だったわけでもありません。


昨夜、彼は再び私をさんざんに殴りつけました。

これまでされた事よりもずっとひどいものでした。

もし私が彼から逃げ出したら、私はどうすれば良いのだろう？

どうやって子供たちを養っていけばよいのだろう？

お金はどうやって稼げば良いのだろう？

私は彼のことが恐ろしく、怖くて逃げ出すこともできませんでした。

でも、彼が申し訳ないと思っているに違いないことは、私には分かっています。

なぜなら、彼は今日、私に花を贈ってくれたから。



私は今日、花をもらいました。

今日は特別な日です。

今日は私のお葬式の日でした。

昨夜、彼はついに私を殺しました。

彼は私を死ぬまで殴り続けました。


もしも、私が

彼の元から逃げ出すだけの勇気と力を振り絞ることできていたら

私が今日、花を受け取ることは、なかったのに。

タイトルはポーレット・ケリーの詩の一節。

この詩は韓国ドラマ「ボイス」で知りました。
あるDV被害者に視点を向けた回で、「I got flowers today.」（私は今日、花をもらいました。）という言葉を気になって調べて詩の全文を読み、ゾッとしたのを覚えています。
ちなみに、デートDVという言葉も初めて知りました。

ブログで日本語に翻訳されていたので、調べるときに参考にさせてもらいました。

#日記  #diary #note #ブログ #詩 #ポーレットケリー #DV #ドスメディックバイオレンス #被害者 #大人 #人間 #恋愛 #切ない #失恋 #女性 #韓国ドラマ #ボイス #話 #花