カレリアの伝統楽器や伝統旋律をとりいれつつ、エレクトロニクスと融合させたサウンドに、カレリア語でうたう歌をのせた新しい音楽を展開するプロジェクト”ILMU”。

プロジェクト名の"Ilmu"は、カレリア語で「空気、気候」の意。
カレリアの雄大な自然をテーマに繰り広げる音楽は、聴き手を夢見心地のような、なんとも不思議な感覚に誘います。（彼ら自身は自分たちの音楽ジャンルをフォーク・トリップ・ホップと称しています。）

ILMU : https://ffm.bio/ilmu

中心メンバーはTatiana Tkachenko（主：ボーカル、カンテレ）、Alexey Tkachenko（主：エレキギター）、Vladislav Demin（主：バイオリン、ヨウヒッコ、カンテレ）（Spotifyのカバー写真には民族楽器製作者でもあるVitaliy Tselobenokも映っています）。
この3人が、それぞれのインスピレーションを基に音を紡ぎあわせるように即興的に作られたようで、ほとんどの楽曲に楽譜はないとのこと。

プロジェクトの紹介文がカレリア語でも書かれていたので、訳してみましょう。

---
Joukko soittau muuzikkua trip-hop da world music-tabah da pajattau karjalakse. Innostuksen omah tuotandoh pajattajat da soittajat suajah Karjalan luonnos, pohjazen muan suurenmoizes da mistizesti omah valdah ottavujas čomuos.
---
グループはカレリア語で歌い、トリップ・ホップやワールド・ミュージックのスタイルで音楽を演奏します。制作のインスピレーションは、北の極地にある雄大で神秘的、魅力的な自分たちの母国カレリアの自然から受け、歌い、奏でています。

プロジェクト名と同名のアルバムが、昨年、カレリア共和国国家支援プロジェクト（ILMU-現代的手法による文化の保存）と認定され、今年2021年にリリースされました。全タイトルはSpotifyもしくはITunesで聴くことができます。
また、ロシアのSNS VKontakteでは各曲の歌詞も紹介されています。

---
01. Igäine unohtus (Eternal oblivion/永遠の忘却)
02. Jyryn lel (Before the storm/嵐の前)
03. Tiähtet Sammutah (Stars Are Fading/消えゆく星)
04. Harmuat Kallivot (Gray rocks/灰色の岩)
05. Päivänlasku (Sunset/日没)
06. Mustat Puut (Black trees/黒い木々)
07. Hyvä Talvi (Good winter /幸せな冬)
08. Yksinäžys (Solitude/孤独)
---

というわけで、アルバムの中から「Tiähtet sammutah（消えゆく星）」の歌詞も訳してみました。

Tiähtet sammutah (Stars Are Fading/消えゆく星)

Ijäkse, ijäkse...

Pitkän yön jälles tiähtet sammutah,
Vähäzin taivahan rannalpäi hävitäh.
Niilöin valgiedu läpetysty
Otan kerale ijäkse.

Ijäkse, ijäkse...

Tiähtet kui, tiähtet kui tulet vallotetah,
Mejle net, mejle net tiedy ozutettah.
Niilöin valgiedu läpetysty
Otan kerale ijäkse.

Ijäkse, ijäkse...

[日本語訳 by kieli]

永遠に, 永遠に...

長い夜の後 星たちが消えてゆく,
少しずつ 地平線へと 消えてゆく.
星たちの光の輝き
それらも共に 連れていこう.

永遠に, 永遠に...

星たちはまるで, 星たちはまるで 火花のように白く輝く,
それは私たちに, それは私たちに　道を示す.
星たちの光の輝き
それらも共に 連れていこう.

永遠に, 永遠に...

単語

tiähti [名] 星
sammuttua [動] 消える, 消す
ijäkse [副] 永遠に
pitky [形] 長い
yö [名] 夜
jälles [副] あとで，～の後で
vähäzin [副] 少しずつ
taivasrannal [名] 地平線
hävitä [動] 消える，姿を消す
net [指代] それら
valgei [形] 明るい, 光り輝く
läpetys [名] 輝き, 光
ottua [動] 手にとる, つかむ
kerale [後] 一緒に
ottua kerale （一緒に）持っていく, 連れていく
kui [接] ～のように
tuli [名] 火, 火花
vallottua [動] 白く見える, 白く光る
myö [人代] 私たち
tie [名] 道
ozuttua [動] 示す, 指し示す