言葉によって目の前に現れる記憶をクリーニングするホ・オポノポノ。
日本語では、次の4つの言葉を使う。

・ごめんなさい
・許してください
・ありがとう
・愛しています

でも、「”ごめんなさい”と”許してください”には違和感があるのよね」と、光の画家のChieArtさんが話していた。

　その日の日記はこちら＞＞＞〔日記〕「光の画家」ChieArtさんと秋山佳胤先生によるコラボトークイベントに参加する

ChieArtさんによると、ハワイ語の語源を解説しているサイトがあるそうだ。
それは、おそらく下記のサイトではないかと思う。

ホ・オポノポノの4つの言葉は、英語をそのまま訳したもの。
元になっているハワイアンの言葉は次のとおり。

・Kalamai （カラマイ）→ I'm sorry（ごめんなさい）
・Mihi （ミヒ）→ Forgive me（許してください）
・Mahalo（マハロ）→ Thank you（ありがとう）
・Aloha（アロハ）→ I love you（愛しています）

「マハロ」と「アロハ」は、なんとなく耳にする言葉だ。
英訳も日本語訳もしっくりくる。

じゃあ、「カラマイ」と「ミヒ」の本当の意味は？

Kalamai （カラマイ）は、
・私に光りを与えてください
・まずは光を見せてください
・太陽よ来てください

Mihi （ミヒ）は、
・認める
・聞き入れる
・受けとめる

という意味なんだそうだ。
「I'm sorry」や「Forgive me」は、かなり思い切った意訳なのかもしれない。

「ごめんなさい」「許してください」と日本語で言うと、さらに重たく感じてしまう。誰に謝っているのだろう？ 誰に許しを求めているのだろう？

本当の意味を聞いて、私はこんなふうに言い換えてみた。

・Kalamai (カラマイ）→ あなたの光を見せてください
・ Mihi （ミヒ）→ あなたを認めます
・Mahalo（マハロ）→ ありがとう
・Aloha（アロハ）→ 愛しています

それを、目の前に現れるすべての現象に向かって語りかける。
いいと思うことにも、悪いと思うことにも。

ああ、これならしっくりくる。
長年の疑問がようやく解けたのだ。