見出し画像

[英詩]Bob Dylan, 'Highway 61 Revisited'

※ 旧「英詩が読めるようになるマガジン」(2016年3月1日—2022年11月30日)の記事の避難先マガジンです。リンク先は順次修正してゆきます。

英詩のマガジンの本配信、今月3本目です。歌われる詩の2回めです。今回はボブ・ディラン6枚目のアルバム 'Highway 61 Revisited' (1965) に収められた 'Highway 61 Revisited' です(「追憶のハイウェイ61」)。

ディランにとっての Highway 61 が凝縮されたような歌です。ディランにとって Highway 61 とは何なのでしょう。

参考文献 (刊行年順)

・Michael Gray & John Bauldie, eds., 'All across the Telegraph: A Bob Dylan Handbook' (Sidgwick & Jackson, 1987)
・Michael Gray, 'Song and Dance Man III: The Art of Bob Dylan' (Cassell, 2000)
・Neil Corcoran, ed., 'Do You, Mr Jones?' (Pimlico, 2003)
・Christopher Ricks, 'Dylan's Visions of Sin' (Viking, 2003)
・Michael Gray, 'Bob Dylan Encyclopedia' (Continuum, 2006)
・Suze Rotolo, 'A Freewheelin' Time: A Memoir of Greenwich Village in the Sixties' (Broadway Books, 2008)
・Clinton Heylin, 'Revolution in the Air: The Songs of Bob Dylan 1957-1973'. (Chicago Review P, 2009)
・Bob Dylan, 'The Lyrics', eds., Christopher Ricks, Lisa Nemrow, and Julie Nemrow (Simon & Schuster UK, 2014)
・Philippe Margotin and Jean-Michel Guesdon, 'Bob Dylan: The Story behind Every Track' (Black Dog and Leventhal, 2015)

月の主配信は〈英詩の基礎知識〉〈歌われた英詩1〉〈歌われた英詩2〉の3部構成にする予定です。〈歌われた英詩〉は、現在は、Bob Dylan, '100 Songs' に載っている歌を取上げています。

目次
まとめ
原詩
日本語訳
韻律
解釈
 Highway 51
 ブルーズへのトリビュート
 Abraham

※「英詩が読めるようになるマガジン」の本配信です。コメント等がありましたら、「[英詩]コメント用ノート(201811)」へどうぞ

この定期購読マガジンは月に本配信を3回配信します。そのほかに副配信を随時配信することがあります。本配信は〈英詩の基礎知識〉〈英語で書かれた詩〉〈歌われる英詩〉の三つの構成で開始しました。2016年11月から主にボブ・ディランとシェーマス・ヒーニ、つまり、英語で書く詩人として最新のノーベル文学賞詩人たちを取上げていました。現在は、上に書いた通り、ボブ・ディランの '100 Songs' を集中的に取上げています。

_/_/_/

まとめ

ボブ・ディランの 'Highway 61 Revisited' は、'Blues Highway' といわれる Highway 61 を再訪することで、自らのルーツであるブルーズの偉大な創始者たちを思い起こす歌である。


原詩

Highway 61 Revisited
Bob Dylan

Oh, God said to Abraham, “Kill me a son”
Abe says, “Man, you must be puttin’ me on”
God say, “No.” Abe say, “What?”
God say, “You can do what you want Abe, but
 The next time you see me comin’ you better run”
 Well Abe says, “Where do you want this killin’ done?”
 God says, “Out on Highway 61”

Well Georgia Sam he had a bloody nose
Welfare Department they wouldn’t give him no clothes
He asked poor Howard, "Where can I go?"
Howard said, "There’s only one place I know"
 Sam said, "Tell me quick man I got to run"
 Ol’ Howard just pointed with his gun
 And said, "That way down on Highway 61"

Well Mack the Finger said to Louie the King
"I got forty red white and blue shoestrings
And a thousand telephones that don’t ring
Do you know where I can get rid of these things?"
 And Louie the King said, "Let me think for a minute son"
 And he said, "Yes I think it can be easily done
 Just take everything down to Highway 61"

Now the fifth daughter on the twelfth night
Told the first father that things weren’t right
"My complexion," she says, "is much too white"
He said, "Come here, step into the light," he said, "Hmm you’re right
 Let me tell the second mother this has been done"
 But the second mother was with the seventh son
 And they were both out on Highway 61

Now the roving gambler he was very bored
Trying to create a next world war
He found a promoter who nearly fell off the floor
He said, "I never engaged in this kind of thing before
 But yes I think it can be very easily done
 We’ll just put some bleachers out in the sun
 And have it on Highway 61"
(テクストは Christopher Ricks, Lisa Nemrow and Julie Nemrow 編の校訂版による。同書には他に1969年のワイト島ライヴを収めたブートレグ集第10巻に基づく異版などが載っているが、その異版では例えば1連1行が 'Well, God said to Abraham, “Give me a son”' となっていたり、4連3行が '"My complexion," she says, "you know is much too white"' となっていて、大幅に違う)


日本語訳

続きをみるには

残り 5,176字 / 3画像
この記事のみ ¥ 500
期間限定 PayPay支払いすると抽選でお得に!

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?