大和歌を英訳で読むマガジン(1)の第3回は巻1の29番の歌です。

……大宮は　ここと聞けども　大殿は　ここと云へども　春草の　しげく生ひたる　霞立ち　春日の霧れる　百磯城の　大宮処　見れば悲しも

作者は柿本人麿 (660?-724?) とされています。

近江の荒れた都を詠った歌です。文明の崩壊を描くソフィスティケーションに驚嘆させられます。

英訳を通してこの歌をながめてみます。

＊

目次
読み下し文
英訳
解釈
　日本学術振興会訳
　McAuley 訳
　参考文献

＊

【マガジンの案内】
名称：大和歌を英語で読む(1)
内容：大和歌を英訳で読んでゆく。最初は万葉集
分量：1マガジンあたり5本を収録(予定)
価格：1マガジンが1,000円。個別の記事は分売も(300円〜)
方法：詩学(poetics)的関心から、日英の詩のことばを比較