今日の先生は20代のイギリス人。気の毒なことに数年ぶりに風邪を引いてしまったようで、鼻声である。「大丈夫？」と聞くと

"I'm not feeling 100%."　と彼は言う。

なんだその、ザ・ネイティブな言い回し。なんでも「ちょっと具合悪い」という意味だそうだ。なかなか洒落ているではないか。ちなみに、I'm a bit under the weather. もよく使う表現で、ちょっと具合が悪いという意味。天気のもとでって捉えてしまうよねぇ。

じゃあ、すごく調子悪い時はどういうの？　と聞くと「さっきみたいに、イディオムを使った表現をしたいなら、 I'm really down in the dumps. とか I feel as sick as a dog.かなぁ…」とのこと。ぬーん、こちらもかっこいい。風邪のひき始めや治りかけのときにこういう気の利いた言い回し、ぜひ試してみたいものである。風邪は引きたくないけど。

あとは風邪の時に使えるフレーズとして、

I'm almost over it now. 　ほとんど今は治っている

I'm getting there slowly but surely.　ゆっくりだけど確実に良くなっている

なども教えてくれた。I'm a bit stuffy today.　今日は少し鼻が詰まっている　なども使える表現。stuffyは息苦しいという意味で、my nose is blocked でもいいらしい。blockは詰まっているとき全体に使える便利なフレーズで、飛行機で耳がキーンとなったときは、ears are blocked.といえばいい。

ちなみに、イギリスには風邪の民間療法みたいなものってある？と聞くと、「うーん、たぶん今はだめなんだろうけど、昔は風邪を引いた子供にお酒を飲ませる大人もいたよ」とのこと。
「あー、それは日本も同じ。私が子供の頃はよく卵酒を飲まされた。温かい日本酒に生卵を加えて混ぜて飲むホットドリンク」と言うと、彼は「へえ、美味しそう。僕もやってみようかな」と関心を示す。

いやいや、絶対口に合わないし、ヨーロッパにはホットワインがあるでしょ。そっちのほうが口に合うんじゃない、というと、「ホットワインってこちらではmulled wine（マルドワイン）って言うんだけど僕は嫌い。クリスマスのときにしか飲まない」とのこと。

イギリス人は冷たい酒しか飲まないんだよ、と彼ははっきりと言ったが、あとでググって見ると、ホットジンとかホットウイスキーあたりも飲まれているらしいぞ、青年よ。

医者には行かないの？と聞いたら、「風邪で医者に行くことはないね。この前医者に行ったのは４年前、中国に住んでいた時変な虫に噛まれてちょっと心配になってね」とのこと。

そう、彼もDMM英会話のネイティブスピーカーあるあるで、今は世界を放浪中なのだ。

＜今日の学び＞
I'm not feeling 100%. =ちょっと具合が悪い