【バイバイしたけど帰る方向一緒だった時】

タイトルのままです..

こういう気まずい経験した事のある人は多いかもしれません。

知り合ったばかりの人、または興味がない人とお別れする時ってこんな感じですかね。

お互いに、「バイバイって言っちゃったしなぁ...」

という事を考えていそうです。

一度バイバイしたら、もう話しかけちゃいけない暗黙のルールみたいのができるんですかね。笑

では、コメント欄で👍の多いコメントを見ていきましょう。

After you say goodbye to someone, you are legally not allowed to say anything to each other anymore.

"バイバイ"って誰かに言ってしまったら、法律上それ以上話しかけたらいけない。

legally: 法律上、合法的に

allow: 許す、認める 

バイバイって気軽に言ってはいけない言葉なんですね。笑

結構違反している人いると思います。

This happened to me once, I'm now traumatised for life.

過去に一度だけあったんだ、人生のトラウマになってるよ。

be traumatised : トラウマになっている

for life を付け足すことで誇張しています。

相当長い時間無言で一緒に帰ってたんですね....笑

it'd be funnier if they went all the way home back together because they are brothers...

彼らが兄弟だったらもっと面白いと思うよ。

お互い一緒の家に帰るのに、バイバイって言うってことですね。

帰り道一緒だけど仲が悪いから、バイバイって言うことで

"道中話しかけんなよ"という暗黙の了解なんですかね。笑

I just say "Oh I forgot something" and go the other way. I'm an introvert.

オレだったら「あっ忘れ物しちゃった。」って言って別の道から帰る。内向的な人間だからね。

introvert: シャイ、内向的（外でワイワイやるよりも家で大人しくしている方が好き、大人数でいるよりも１人でいる方が好き）

introvert の対義語は extrovert と言います。

「じゃあ待ってるよ」って言われたらやばいですね。笑

When you say hello to someone in a supermarket and later you bump into them again down a different aisle awkward 

知り合いとスーパーで会って軽く挨拶した後に、別の商品コーナーで再開した時の気まずさ。

bump into: 偶然会う

aisle: 商品棚と商品棚の間の通路

awkward: 気まずい

バイバイではなくて、こんにちはパターンの気まづい奴ですね。

自分だったら、その人がいなくなるまで別の場所を徘徊してるかもしれないです。

When the dialogue between two NPC's end and they wander off.

NPC同士の会話が終わって去っていくシーン。

dialogue : 会話

NPC（non player character）: ゲームに登場する自分では動かせないキャラクター。

例えばロールプレイングゲームをしていて、ある村に入ったとします。

村にはランダムに動いていたり、話しかけることができる人がいると思うんです。それらをNPCって言います。

wander off: （行くべき場所へ）去る

不自然なゲームのワンシーンって考えたら、あり得そうな行動です。