Contreras: “Hoy había que ganar por la afición porque es una pasada”

El técnico del Málaga CF Femenino valoró positivamente la victoria cosechada ante el Fundación Albacete (4-2): “Después de tantos meses, hacía falta ganar. Estamos vivas en Primera con niñas de Málaga”.

監督: 素晴らしいサポーターのためにも勝たなきゃいけなかった。
マラガの監督はアルバセーテ戦の結果を受けてポジティブな見解をしていた。"長い間勝利が必要だった。私達はマラガの選手と共に1部に生き残る。

Mensaje a la afición

“Después de tantos meses, hacía falta. No solo hemos ganado el partido, que era lo que nos daba la vida, pero lo de la afición es una auténtica pasada. Puedo presumir de mis futbolistas, que lo hago, pero lloviendo o no lloviendo, ahí están. Se lo he dicho al equipo, olvidaros de Primera y de Segunda, hay que hacerlo por ellos. Esto está por encima del fútbol. Siempre hemos estado cerca de Primera gracias a la afición”.

サポーターへ
長い間勝利が必要だった。私達は勝っただけでなく、活力をも与えてくれた。しかしサポーターは本当に素晴らしい。私の選手達について自慢できる。雨が降ってても降ってなくても彼ら(サポータ)はいます。選手達に言いました。1部だとか2部だとかは忘れて彼らのために戦わなければいけないと。これはサッカーをしてる上で。サポーターはいつも私達の1番近くにいてくれ感謝しています。

Análisis del partido

“*Pagamos muy caros los pequeños errores. Yo quiero morir con chicas que van de verdad, creo que somos el equipo más joven y yo me siento muy orgulloso. Hay veces que se falla a la hora de fichar, pero yo creo que estamos vivas en Primera con niñas de Málaga y con la base de la Segunda División”.

試合について
*小さいミスが大きなミスに。彼女達のミスは私のミスです。このチームは若いが誇りに思う。時には契約に失敗することもあるけど、私は2部のころからのマラガの子達をベースに1部に残っていけると思う。

*直訳ちっちゃなミスにめっちゃ高いお金を払う。
2つしかミスしてないがそれが2失点になってしまった。と友達には説明された。

Recta final

“Dependemos de nosotros, aunque estemos un punto por debajo. Tenemos ganado el ‘gol average’ con el Logroño, con el Madrid lo tenemos perdido, se lo hemos ganado al Albacete… Yo creo que la salvación pasa por casa. Le sigo pidiendo a la afición dos partidos más, pero si esta es la actitud del equipo y de la afición, en casa pasa la salvación. Ojalá pase antes. Si el Málaga se tiene que salvar en el Mini Estadi o en Lezama pues soñar es gratis”.

プラン
たとえ勝ち点が1点でも下でも私達次第です。ログローニョとは引き分けを、マドリードに負け、アルバセーテには勝った。1部に残るためにはホーム戦だと思う。ホームのあと2試合はサポーターにサポートを続けてもらうようお願いするし、もし、サポーターも選手たちもこの勢いだったらホーム戦で生き残れるかもしれない。もしミニエスタディ(バルサホーム)かレサマ(ビルバオホーム)でその前に決まれば…。考えるのはタダだから。

９位とは勝ち点９差
１１位とは勝ち点５差
残り４試合！！

全部勝てば最大勝ち点１２

Chao