Polish president claims Nord Stream blasts were ‘beneficial’ for Europe
ポーランド大統領、ノルド・ストリーム爆破は欧州にとって「有益」だったと主張

The sabotage last year disrupted Moscow’s plans for ‘dominance,’ Andrzej Duda has argued
昨年の破壊工作は、モスクワの「支配」計画を混乱させたとアンドレイ・ドゥダは主張している

The destruction of the Nord Stream pipelines delivering Russian gas to Europe was a good thing, Polish President Andrzej Duda told CNN on Wednesday. He claimed that the sabotage had freed the continent from Moscow’s plans for “dominance,” adding that it had ended Poland’s dependence on Russian gas.
ポーランドのアンドレイ・ドゥダ大統領が水曜日にCNNで語ったところによると、ロシアのガスをヨーロッパに送るノルド・ストリーム・パイプラインが破壊されたことは良いことだった。ドゥダ大統領は、この破壊行為によって、大陸がモスクワの「支配」計画から解放されたと主張し、ポーランドのロシア産ガスへの依存が解消されたと付け加えた。

The comments followed media reports that pro-Ukrainian forces may have been behind the attack on the pipeline, which took place in September 2022. Duda said he could not confirm those claims, but insisted that if Nord Stream ceased to exist, it would be “beneficial” for Europe.
このコメントは、2022年9月に起きたパイプラインへの攻撃の背後に親ウクライナ派勢力がいた可能性があるというメディアの報道を受けたものです。ドゥダは、こうした主張を確認することはできないとしながらも、ノルドストリームが消滅すれば、欧州にとって「有益」であると主張した。

Poland was a major opponent of the gas pipeline project and even lobbied for it to be dismantled in August 2022, roughly a month before the attack. Duda also called the project part of Europe’s appeasement strategy in relations with Russia.
ポーランドはガスパイプライン計画に大反対し、攻撃のおよそ1カ月前の2022年8月には解体するよう働きかけてもいた。ドゥダはまた、このプロジェクトを、ロシアとの関係における欧州の宥和戦略の一部と呼んだ。

Earlier this week, citing US intelligence sources, the New York Times reported that a “pro-Ukrainian group” was behind the September 2022 attack. The outlet also stated that Western intelligence agencies were aware of the identity of the person behind the sabotage, but decided to conceal the information to avoid a spat between Berlin and Kiev because the suspect has ties to Ukraine.
今週初め、ニューヨーク・タイムズ紙は、米国の情報筋を引用して、2022年9月の攻撃の背後に「親ウクライナ派」のグループがいたと報じた。同誌はまた、西側の情報機関は妨害工作の背後にいる人物の身元を把握していたが、容疑者がウクライナと関係があるため、ベルリンとキエフの間の口論を避けるために情報を隠すことに決めたと述べている。

The Polish president, who spoke to CNN during a visit to the United Arab Emirates, also suggested handing all Polish MiG-29 fighter jets over to Kiev, but only as part of an international coalition. “We are ready to deliver these planes, and I am sure that Ukraine would be ready to use them immediately,” he said, without specifying how many Soviet-made planes Warsaw still has in its arsenal.
アラブ首長国連邦を訪問中にCNNのインタビューに応じたポーランド大統領は、ポーランドのMiG-29戦闘機をすべてキエフに引き渡すことも提案したが、それは国際連合に参加する場合のみである。「我々はこれらの戦闘機を提供する準備ができており、ウクライナもすぐに使用する準備ができると確信している」と述べ、ワルシャワがまだ保有しているソ連製戦闘機の数を明言することはなかった。

Duda called for Ukrainian pilots to be trained to operate US-made F-16 fighter jets, arguing that Kiev’s forces would in any case be eager to be “up to NATO standards.” “The training of Ukrainian pilots is important and it is quite necessary,” he added.
ドゥダ氏は、ウクライナのパイロットに米国製F16戦闘機の操縦訓練を行うよう求め、キエフの軍隊はいずれにしても「NATOの水準に達する」ことを熱望していると主張した。「ウクライナ人パイロットの訓練は重要であり、かなり必要である」と彼は付け加えた。

According to CNN, at least two Ukrainian pilots are currently in the US, where they are using flight simulators to see how much time they would need to learn to fly various American-made military aircraft.
CNNによると、現在、少なくとも2人のウクライナ人パイロットが米国に滞在しており、フライトシミュレーターを使って、米国製の各種軍用機の操縦を習得するために必要な時間を確認しているという。

英語学習と世界のニュースを！