BRICS, Politics, and Gold — It’s all become a muddle
BRICS、政治、そして金 - すべてが混迷を極めている

Russia tried to get a gold-backed trade settlement currency onto the BRICS agenda last August but failed. There has obviously been a rethink, judging by the few public briefings from senior Russians. In those briefings, gold has been dropped, and it appears that the Russians are now struggling to come up with a workable alternative. And the proposed expansion of membership is probably making it even more difficult to get unanimous agreement on how to do away with the dollar.
ロシアは昨年8月、金に裏打ちされた貿易決済通貨をBRICSの議題にしようとしたが、失敗した。ロシア政府高官からの数少ない公的な説明を見る限り、明らかに再考が行われている。これらの説明では、金は除外され、ロシアは現在、実行可能な代替案を出すのに苦労しているようだ。また、加盟国の拡大が提案されたことで、ドルを廃止する方法について全会一致の合意を得ることがさらに難しくなっているのだろう。

Russia is this year’s president of BRICS, having taken up the baton from South Africa and membership has expanded to ten nations. And of the 30 nations which expressed an interest last year, a further 15 countries have formally applied to join BRICS. As pro tempore president, Russia will probably authorise further membership applications in a quest to expand BRICS and Russia’s own sphere of influence.
南アフリカからバトンを受け継いだロシアが今年のBRICSの議長国であり、加盟国は10カ国に拡大した。また、昨年関心を示した30カ国のうち、さらに15カ国がBRICSへの加盟を正式に申請している。臨時議長であるロシアは、BRICSとロシア自身の勢力圏を拡大するため、おそらくさらなる加盟申請を承認するだろう。

President Putin in his New Year speech outlined Russia’s objectives for BRICS in the coming year. The following is extracted from the English translation:
プーチン大統領は新年の演説で、来年のBRICSに対するロシアの目標を概説した。以下は英訳からの抜粋である：

“In total, over 200 events of different levels and types will be held in many Russian cities as part of the chairmanship. We encourage representatives of all countries interested in cooperating with our organisation to take part in them. The BRICS Summit in Kazan in October will be the culmination of our chairmanship.”
「会長職の一環として、ロシアの多くの都市で、さまざまなレベルやタイプのイベントが合計200以上開催される。私たちは、私たちの組織との協力に関心のあるすべての国の代表が、これらのイベントに参加することを奨励している。10月にカザンで開催されるBRICS首脳会議は、私たちの議長国としての集大成となる」。

With over five events planned on average every week, Russia has put considerable detail into her agenda for BRICS, which will run alongside her military and energy strategies. Clearly, the objective must be to cement hard support for Russia’s strategic objectives from all current and future BRICS members, which includes replacing the dollar as the foreign exchange and trade settlement medium as much as possible.
毎週平均して5つ以上のイベントが計画されており、ロシアは軍事戦略やエネルギー戦略と並行して、BRICSのアジェンダをかなり詳細に盛り込んでいる。明らかに、その目的は、外国為替と貿易決済手段として可能な限りドルに取って代わることを含め、現在および将来のBRICS加盟国すべてから、ロシアの戦略的目標に対する強固な支持を固めることにあるに違いない。

Readers will recall that Russia wanted to put a gold backed trade settlement currency on the Johannesburg agenda but failed to secure the required unanimous backing of the then members. With the benefit of hindsight, we can view the early leaking of her proposal as a device to put pressure on the dissenters. But Keynesian India was dead against it, and China was lukewarm. Consequently, Russia now appears to be adopting a different approach.
読者は、ロシアが金を裏付けとした貿易決済通貨をヨハネスブルグの議題に載せたかったが、必要な当時の加盟国の全会一致の支持を得ることができなかったことを思い出されるだろう。 今にして思えば、彼女の提案が早期に漏洩したことは、反対者に圧力をかけるための手段だったと考えることができます。 しかし、ケインズ派のインドはこれに断固反対し、中国は生ぬるい。 その結果、ロシアは現在、異なるアプローチを採用しているようだ。

This article assesses the current position and concludes that politics have driven the project into such a muddle that a new BRICS trade settlement currency will never fly.
この記事は、政治がこのプロジェクトを混乱に陥らせ、新しいBRICS貿易決済通貨が決して流通しないという現在の立場と結論を評価します。

英語学習と世界のニュースを！