Saudi Aramco Shakes Up Markets With November Oil Price Hike
サウジアラムコ、11月の原油価格引き上げで市場を揺るがす

The world’s largest oil exporter, Saudi Aramco, has lifted the price of its crude oil for November, according to a company document released on Thursday.
木曜日に発表された社内文書によると、世界最大の石油輸出国サウジアラムコは11月の原油価格を値上げした。

Aramco’s Official Selling Prices (OSPs) typically lead the pricing moves for the oil industry, including for oil from Iran, Kuwait, and Iraq, who let Saudi Arabia lead.
通常、アラムコの公定販売価格（OSP）は、サウジアラビアがリードするイラン、クウェート、イラク産の石油を含む石油業界の価格動向を主導している。

While crude oil prices for all grades were unchanged to the North American market, crude oil prices for all grades to Northwest Europe and the Mediterranean saw substantial increases.
北米市場向けの原油価格は全グレードで横ばいとなったが、北西ヨーロッパおよび地中海向けの原油価格は全グレードで大幅な上昇となった。

For North West Europe, barrel prices were lifted by $1.20 per barrel for Extra Light, and $1.50 for Light, Medium, and Heavy grades. For the Mediterranean market, Aramco lifted its price of Extra light by $1.50 per barrel for November, to $7.70 over ICE Brent. Aramco raised the price of its Light, Heavy, and Medium grades to the Mediterranean market by $1.90 per barrel, with the price for Light set at $6.30 over ICE Brent.
北西ヨーロッパでは、バレル価格がエクストラ ライト グレードで 1 バレルあたり 1.20 ドル、ライト、ミディアム、ヘビー グレードで 1.50 ドル値上げされました。 地中海市場向けに、アラムコは11月にエクストラライトの価格を1バレル当たり1.50ドル引き上げ、ICEブレントより7.70ドルとした。 アラムコは地中海市場向けにライト、ヘビー、ミディアムグレードの価格を1バレル当たり1.90ドル引き上げ、ライトの価格はICEブレントより6.30ドルに設定した。

Aramco did not change its price of Super Light, Medium, and Heavy grade oil to its prized market, Asia, but raised its price for Extra Light and Light by $0.50 and $0.40, respectively. It is the fifth straight month of increases for Arab Light to Asia.
アラムコは、自社の貴重な市場であるアジア向けにスーパーライト、ミディアム、ヘビーグレードの原油の価格を変更しなかったが、エクストラライトとライトの価格をそれぞれ0.50ドルと0.40ドル値上げした。 アジア向けアラブ・ライトの増加は5か月連続となる。

Brent crude was trading down $0.44 (-0.51%) on Thursday morning at $85.37 per barrel, while the U.S. benchmark, WTI, was trading down $0.35 (0.42%) at $83.87 per barrel on the day.
木曜日午前のブレント原油は0.44ドル（-0.51％）安の1バレルあたり85.37ドルで取引され、米国のベンチマークであるWTIはこの日0.35ドル（0.42％）安の1バレルあたり83.87ドルで取引されていた。

Aramco typically releases its Official Selling Prices around the fifth of each month, typically only after OPEC+ has had a chance to meet and determine output changes, if any. The company does not officially provide commentary on its pricing changes.
アラムコは通常、毎月5日前後に公式販売価格を発表するが、通常はOPEC+が生産量の変更に応じて決定する機会があった後にのみ発表される。 同社は価格変更について公式にコメントを提供していない。

Refiners sometimes balk at significant hikes in Aramco’s oil prices and make voluntary cuts to crude oil term nominations following the announcement.
精製業者はアラムコの原油価格の大幅な値上げに躊躇し、発表を受けて原油期間の指定を自主的に削減することがある。

英語学習と世界のニュースを！