France shuts down embassy in Niger
フランス、ニジェールの大使館を閉鎖

Paris has promised to maintain contacts with NGOs in the country, after withdrawing troops and diplomats
パリは、軍隊と外交官を撤退させた後も、国内のNGOとの連絡を維持すると約束した。

The French government announced on Tuesday that it has closed its embassy in Niger “until further notice,” complaining about “serious obstacles” preventing it from carrying out its diplomatic duties in the former colony.
フランス政府は火曜日、ニジェールの大使館を「追って通知があるまで」閉鎖すると発表し、旧植民地での外交業務の遂行を妨げる「深刻な障害」について不満を表明した。

A group of Nigerien army officers ousted President Mohamed Bazoum at the end of July, accusing him of failure in the war against Islamist terrorists in the Sahel. Within weeks, the new government in Niamey declared the French ambassador persona non grata and demanded the withdrawal of French troops. Ambassador Sylvain Itte initially refused to leave, arguing that the military government was not legitimate, but eventually ended up departing at the end of September.
ナイジェリアの陸軍将校グループは7月末、サヘルにおけるイスラム主義テロリストとの戦いの失敗を非難し、モハメド・バズーム大統領を追放した。数週間のうちに、ニアメの新政府はフランス大使をペルソナ・ノン・グラータとし、フランス軍の撤退を要求した。シルヴァン・イッテ大使は当初、軍政は合法的なものではないとして退去を拒否したが、結局9月末に退去することになった。

“The embassy will continue its activities from Paris,” the ministry said in a statement on Tuesday. “In particular, it will maintain a link with the French nationals present on site, and with the NGOs working in the humanitarian sector, which we continue to finance, for the direct benefit of the most vulnerable populations.”
「大使館はパリからの活動を継続する」と、同省は火曜日の声明で述べた。「特に、現地にいるフランス国民や、最も弱い立場にある人々の直接的な利益のために資金援助を続けている人道部門で活動するNGOとの連携を維持する」。

Niger’s new rulers have taken several other actions to cut ties with Paris since taking power. In late December they suspended all cooperation with the Paris-based International Organization of Francophone Nations (OIF), claiming it was merely a French political tool. They also encouraged nations on the continent to “decolonize their minds” and promote Pan-African values. Niger also canceled an anti-migration pact with the EU.
ニジェールの新政権は、政権発足以来、パリとの関係を断ち切るために他にもいくつかの行動を起こしている。12月下旬には、パリに本部を置くフランス語圏諸国国際機構（OIF）との協力を停止し、同機構はフランスの政治的道具に過ぎないと主張した。ニジェールはまた、「脱植民地化」し、汎アフリカ的価値観を推進するよう大陸の国々に呼びかけた。ニジェールはまた、EUとの移民排斥協定も破棄した。

After France was forced to withdraw some 1,500 troops from the former colony in December, Niger's new leadership announced plans to reassess military agreements, signed by previous governments with other Western powers.
12月にフランスが旧植民地から約1500人の撤退を余儀なくされた後、ニジェールの新指導部は、旧政権が他の西側諸国と結んだ軍事協定を見直す計画を発表した。

Paris suffered a number of setbacks in several other former West African colonies which deposed their Western-backed leaders in recent years. It was forced to withdraw troops from Mali following tensions with the military government in 2020. Last year, Paris also pulled out of Burkina Faso after the country’s military rulers ordered them to leave.
パリは近年、西側諸国が支持する指導者を退陣させた旧西アフリカの植民地数カ国で、多くの挫折を味わった。2020年に軍事政権との緊張が高まり、パリはマリからの撤退を余儀なくされた。昨年、軍事政権が撤退を命じたため、パリはブルキナファソからも撤退した。

In September, Niger, Mali and Burkina Faso signed a charter to form the Alliance of Sahel States (AES) aiming to fight external and internal security threats together. In December they endorsed plans to create a federation uniting the three West African nations.
9月、ニジェール、マリ、ブルキナファソは、内外の安全保障上の脅威と共に闘うことを目的としたサヘル諸国連合（AES）を結成する憲章に署名した。12月には、西アフリカ3カ国を統合する連邦の設立計画を承認した。

英語学習と世界のニュースを！