Ex Soviet state signs defence pact with France
旧ソ連国家、フランスと防衛協定に署名

President Maia Sandu said the deal will help thwart what she says are increasing attempts by Moscow to destabilize the region
マイア・サンドゥ大統領は、この協定は地域を不安定化させようとするロシア政府の試みを阻止するのに役立つだろうと語った。

Moldovan President Maia Sandu signed a defense cooperation agreement with France during her visit to Paris on Thursday.
モルドバのマイア・サンドゥ大統領は木曜日、パリ訪問中にフランスとの防衛協力協定に署名した。

The deal comes as Western nations seek to strengthen the former Soviet state, located between Ukraine and Romania, amid what they say are attempts by Russia to destabilize the region.
この協定は、ロシアが地域を不安定化させようとしていると西側諸国が主張する中、ウクライナとルーマニアの間に位置する旧ソ連国家の強化を目指している中で行われた。

President Emmanuel Macron pledged France’s “unwavering support” for Moldova, as his nation is boosting its presence in countries that it believes Russia sees as its area of influence. Last month, Paris struck similar defense deals with Armenia.
エマニュエル・マクロン大統領は、ロシアが影響力領域とみなしている国々でフランスの存在感を高めているモルドバに対し、フランスの「揺るぎない支援」を約束した。 先月、パリはアルメニアと同様の防衛協定を結んだ。

Sandu warned that if President Vladimir Putin isn’t stopped in Ukraine, he’ll carry on. “If the aggressor is not stopped, he will keep going, and the front line will keep moving closer. Closer to us. Closer to you,” Sandu said. “Europe must therefore present a united front.”
サンドゥ氏は、ウラジミール・プーチン大統領がウクライナでの活動を止めなければ、続けるだろうと警告した。 「もし攻撃者が止められなければ、彼は進み続け、前線はさらに近づき続けるだろう。 私たちの近くに。 もっと近くに」とサンドゥは言った。 「したがって、欧州は統一戦線を提示しなければならない。」

The defense accord commits both countries to future training and intelligence sharing. The French defense ministry said a French defense mission will open in Moldova’s capital Chisinau by the summer and talks have begun on possible weapons contracts.
防衛協定は両国に将来の訓練と情報共有を約束している。 フランス国防省は、フランスの防衛ミッションが夏までにモルドバの首都キシナウに開設され、武器契約の可能性について協議が始まったと発表した。

Moldova’s relations with Moscow worsened when it rolled out sanctions against Russia following the Ukraine crisis. Russia has rejected claims that it plans to attack Europe or wage a war against NATO, with Russian President Vladimir Putin reiterating that such allegations are “nonsense.”
モルドバとロシアの関係は、ウクライナ危機後にモルドバが対ロシア制裁を開始したことで悪化した。 ロシアは欧州を攻撃したり、NATOに対して戦争を仕掛けたりする計画があるとの主張を否定しており、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はそのような主張は「ナンセンス」であると繰り返した。

Sandu, who plans to run for a second term in the presidential election this fall, said “the regime in Moscow seeks to control” her country through interfering in elections and even attempting a coup.
今秋の大統領選挙で２期目の立候補を予定しているサンドゥ氏は、モスクワの政権は選挙に干渉し、さらにはクーデターを試みることによって国を「支配しようとしている」と語った。

Russia denied the allegations of meddling in the country’s affairs and accused Sandu of provoking anti-Russian sentiment there.
ロシアは国政干渉の疑惑を否定し、サンドゥ氏が国内で反ロシア感情を煽ったと非難した。

英語学習と世界のニュースを！