House Republicans Make Investigation of Biden a Top Priority
下院共和党、バイデン氏調査を最優先事項として取り組む

After winning control of the U.S. House of Representatives, Republicans said on Thursday that investigating President Joe Biden and his family's business dealings will be their top oversight priority when they formally take power next year.
米国下院の支配権を獲得した共和党は、木曜日に、ジョー・バイデン大統領とその家族のビジネス取引を調査することが、来年正式に政権を取った際の最優先の監督事項になるだろうと述べた。

Rep. James Comer, a Kentucky Republican who is expected to chair the House Oversight and Reform Committee, told reporters that the panel will investigate bank reports and claims by anonymous whistleblowers that he said show connections between the president and the business activities of his 52-year-old businessman son, Hunter Biden.
下院監視改革委員会の委員長を務める予定のケンタッキー州選出の共和党議員ジェームズ・コマー氏は、委員会が銀行の報告書や匿名の内部告発者による主張を調査し、大統領と52歳の実業家の息子ハンター・バイデン氏の事業活動との関連を示すと記者団に述べた。

"I want to be clear. This is an investigation of Joe Biden. That's where the committee will focus in this next Congress," Comer told reporters.
"はっきりさせておきたい。これはジョー・バイデンに対する調査だ。委員会はこの次の議会でそこに焦点を当てる」とコマー氏は記者団に語った。

"This committee will evaluate the status of Joe Biden's relationship with his family's foreign partners and whether he is a president who is compromised or swayed by foreign dollars and influence," Comer said, saying that the committee has obtained two suspicious activity reports filed by major banks.
「この委員会は、ジョー・バイデンと彼の家族の海外パートナーとの関係の状況を評価し、彼が外国のドルや影響力に妥協したり揺さぶられたりする大統領であるかどうかを評価する。」コーマーは、委員会が主要銀行が提出した2つの疑わしい活動報告書を入手したと述べた。

A White House statement accused House Republicans of planning to go after Biden "with politically motivated attacks chock full of long-debunked conspiracy theories."
ホワイトハウスの声明では、下院共和党がバイデンを「長い間論破されてきた陰謀論が詰まった政治的動機に基づく攻撃」で追及しようと企んでいると非難している。

"President Biden is not going to let these political attacks distract him from focusing on Americans' priorities," said the statement by Ian Sams, spokesman for the White House Counsel's office.
ホワイトハウス顧問室のイアン・サムズ報道官は、「バイデン大統領は、こうした政治的な攻撃に気を取られて、アメリカ人の優先事項に集中するつもりはない」と声明を発表した。

Hunter Biden has for years been the focus of unrelenting attacks by former President Donald Trump and his Republican allies who have accused him of wrongdoing relating to Ukraine and China, among other matters. He also publicly detailed his struggles with substance abuse and has worked as a lobbyist, lawyer, investment banker and artist.
ホワイトハウス顧問室のイアン・サムズ報道官は、「バイデン大統領は、こうした政治的な攻撃に気を取られて、アメリカ人の優先事項に集中できないということはないだろう」との声明を発表している。

Hunter Biden disclosed in December 2020 that federal prosecutors in Delaware were investigating his tax affairs, though they have not charged him with any crime. He has denied wrongdoing.
ハンター・バイデンは2020年12月、デラウェア州の連邦検察が、起訴はしていないものの、自身の税務調査を行なっていることを明かした。本人は不正を否定している。

Hunter Biden never held a position in the White House or on his father's campaign. The president has said he has not discussed foreign business dealings with his son and has said his Justice Department would have independence in any investigation of a member of his family.
ハンター・バイデンは、ホワイトハウスや父親の選挙運動で役職に就いたことはない。大統領は、息子と外国のビジネス取引について話し合ったことはないと述べ、司法省は家族の一員に対するいかなる捜査にも独立性を保つと述べている。

The House Republicans' probe will begin to unfold next year, as the U.S. political calendar heads toward the 2024 presidential election, in which Biden said he currently intends to seek re-election.
下院共和党の調査は、米国の政治日程が2024年の大統領選挙に向かう来年に始まり、バイデンは現在、再選を目指す意向であると述べた。

More than a dozen House Republicans appeared alongside Comer at a Wednesday press conference, many of them staunch allies of Trump, who announced his own 2024 White House run on Tuesday.
水曜日の記者会見には、十数名の下院共和党議員がコマー氏と共に登場し、その多くは、火曜日に2024年のホワイトハウス出馬を表明したトランプ氏の強固な味方であった。

Republicans outlined the coming investigation in terms that appeared to echo allegations leveled against Trump by Democrats, who investigated the business dealings of the former president and his family.
共和党は、前大統領とその家族のビジネス取引を調査した民主党がトランプ氏に対して提起した疑惑に呼応するかのような言葉で、今後の調査の概要を説明した。

Trump was impeached twice by Congress, once for allegedly pressuring Ukraine President Volodymyr Zelenskyy to investigate Biden and his son ahead of the 2020 presidential election, and once over the Jan. 6, 2021, assault on the Capitol.
トランプは議会から2度弾劾され、1度はウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領に2020年の大統領選に向けたバイデン親子の調査を迫ったとされ、1度は2021年1月6日の議事堂襲撃事件をめぐり弾劾された。

Trump was acquitted by Senate Republicans both times.
トランプは2回とも上院共和党に無罪放免にされた。

The looming House Oversight investigation of Biden will coincide with a House Judiciary Committee probe into allegations of political influence at the Justice Department under Biden.
バイデンに対する迫り来る下院の監視委員会の調査は、バイデン政権下の司法省における政治的影響力の疑惑に関する下院司法委員会の調査と重なることになる。

Comer and Rep. Jim Jordan, an Ohio Republican who is expected to chair the judiciary panel, pledged to oversee evidence-based investigations that conform to the Constitution.
コマー氏と司法委員会の委員長になる予定のオハイオ州選出の共和党議員ジム・ジョーダン氏は、憲法に適合した証拠に基づく調査を監督することを約束した。

https://www.newsmax.com/newsfront/house-gop-investigate/2022/11/17/id/1096843/

2022年11月17日　News Max