US deficit to soar to $2.6tn in 10 years, says congressional watchdog
米国の赤字は10年で2兆6000億ドルに急増すると議会監視機関が指摘

Budget office points to surge in government debt costs after pandemic-era fiscal splurge to prop up economies
パンデミック時代の経済下支えのための財政支出の後で政府債務コストが急増していると主計局が指摘

The US’s budget deficit is set to soar by almost two-thirds over the next 10 years, from $1.6tn to $2.6tn, Congress’s independent fiscal watchdog has warned, as higher interest rates weigh on the government’s finances.
金利上昇が政府財政を圧迫する中、米国の財政赤字は今後10年間で1兆6000億ドルから2兆6000億ドルへとほぼ3分の2増加すると議会の独立財政監視機関が警告した。

The Congressional Budget Office said on Wednesday that government repayments to holders of the US’s debt would account for about three quarters of the rise in the deficit between now and 2034.
議会予算局は水曜日、米国国債保有者に対する政府の返済が現在から2034年までの財政赤字増加分の約4分の3を占めるだろうと発表した。

The deficit’s share as a proportion of gross domestic product would increase from 5.6 per cent in 2024 to 6.1 per cent in 10 years’ time, due to the repayment costs, remaining well above the average of 3.7 per cent over the past 50 years, the CBO said.
国内総生産に占める財政赤字の割合は、返済コストのため、2024年の5.6％から10年後には6.1％に増加し、過去50年間の平均3.7％を大きく上回るとCBOは指摘した。

The projections highlight the mounting fiscal challenges facing governments around the world that spent heavily to prop up economies during the Covid-19 pandemic but are now grappling with much higher interest rates as they repay their debts.
この予測は、新型コロナウイルス感染症パンデミック（世界的大流行）の最中に経済を下支えするために多額の支出を行ったが、現在は債務返済に向けてはるかに高い金利と格闘している世界中の政府が直面している財政上の課題が増大していることを浮き彫りにしている。

The Federal Reserve raised interest rates by 525 basis points between the spring of 2022 and the summer of 2023 to a 23-year high of 5.25-5.5 per cent to counter the worst bout of inflation for a generation. The Fed’s actions pushed up yields on US Treasuries, raising the government’s cost of borrowing.
FRBは一世代で最悪のインフレに対抗するため、2022年春から2023年夏にかけて金利を525ベーシスポイント引き上げ、23年ぶりの高水準となる5.25〜5.5％とした。 FRBの措置により米国債の利回りが上昇し、政府の借入コストが上昇した。

The widening deficit — the amount by which government spending exceeds revenue — led rating agency Fitch to strip the US of its triple A rating in August, saying that the country’s fiscal predicament meant its debt burden would far exceed levels seen in other nations that held its top rating.
財政赤字の拡大（政府支出が歳入を上回る額）により、格付け会社フィッチは8月、アメリカのトリプルA格付けを剥奪し、同国の財政的苦境は債務負担が最高格付けを持つ他国の水準をはるかに上回ることを意味すると指摘した。

The CBO on Wednesday said the US’s total public debt burden would rise above 100 per cent of GDP in 2025 and was expected to be about 116 per cent of GDP by 2034.
CBOは水曜日、米国の公的債務総額は2025年にはGDPの100％を超え、2034年までにGDPの約116％になると予想されると述べた。

While the dollar’s status as the global reserve currency means US Treasuries remain attractive assets, the surge in spending and deficits has also concerned more moderate US economists, along with multilateral bodies such as the IMF.
世界基軸通貨としてのドルの地位は、米国債が引き続き魅力的な資産であることを意味する一方で、支出と財政赤字の急増は、より穏健派の米国経済学者やIMFなどの多国間機関も懸念している。

Economists are worried that neither of the likely US presidential candidates, Joe Biden and Donald Trump, are talking of raising taxes to close a widening gap between what the government spends and receives. The fractious nature of the debate over the US’s debt ceiling, with the federal government at risk of shutdowns, has also triggered concerns.
エコノミストらは、米大統領候補となる可能性が高いジョー・バイデン氏とドナルド・トランプ氏のどちらも、政府の支出と受け取りの拡大する格差を埋めるために増税について話していないことを懸念している。 米国の債務上限をめぐる議論の難解な性質と、連邦政府が閉鎖の危機に瀕していることも懸念を引き起こしている。

The CBO said the scale of the 2024 deficit was smaller than it previously projected in May, following passage of legislation explicitly designed to rein in spending this year.
CBOは、2024年の財政赤字の規模は、今年の支出を抑制することを明確に意図した法案が可決されたことを受け、5月に発表した前回予測よりも縮小していると述べた。

Jason Furman, an economist at Harvard University, said the CBO “confirms what we all knew, which is that the [US government] debt is on an unsustainable course. But they also show that the adjustments to get it into a sustainable course aren’t as large as we thought before seeing the latest projections.”
ハーバード大学のエコノミスト、ジェイソン・ファーマンは、CBOの発表について「われわれが知っていたこと、つまり（米国政府の）債務が持続不可能な方向にあることを裏付けるものだ。しかし、持続可能な軌道に乗せるための調整は、最新の予測を見る前に我々が考えていたほど大きくないことも示している」と述べた。

However, interest rates were expected to be higher than anticipated in the May projections between now and 2027, raising the government’s cost of borrowing.
しかし、現在から2027年までの金利は5月の予測よりも高くなり、政府の借入コストが上昇すると予想されている。

Phillip Swagel, the CBO’s director, said that while in 2024, the government’s repayments — known as net interest costs — were similar to the amount the authorities spent on defence, they would be “roughly one and a half times larger . . . at $1.6tn” in 10 years’ time.
CBOのディレクターであるフィリップ・スウェーゲル氏は、2024年の政府返済額（純利息費用として知られる）は当局が国防に費やした金額と同程度だが、その額は「およそ1.5倍」になるだろうと述べた. . . 10年後には1兆6000億ドルに。

英語学習と世界のニュースを！