Hatred of Putin makes US officials ‘do dumb things’ – Seymour Hersh
プーチンへの憎しみが米政府高官を「馬鹿なことをする」ようにさせる - シーモア・ハーシュ

The journalist who broke the Nord Stream sabotage story has claimed that America's leaders still behave like “cold warriors”
ノルド ストリームの破壊工作の話を広めたジャーナリストは、アメリカの指導者はいまだに「冷たい戦士」のように振る舞っていると主張した。

Legendary investigative journalist Seymour Hersh on Sunday offered a theory for what he sees as “complete idiocy” in foreign policy from US officials. He told Chinese state television that he believes they’re so consumed by hatred of Russian President Vladimir Putin that they stumble into bad decisions.
伝説の調査ジャーナリストであるシーモア・ハーシュ氏は日曜日、米国当局者の外交政策における「完全な愚かさ」について、彼が見ているものについての理論を提供した。 彼は中国の国営テレビに、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領への憎しみに打ちのめされて、悪い決断に陥っていると信じていると語った。

Hersh, the Pulitzer Prize-winning journalist who reported last month that US President Joe Biden ordered last fall’s sabotage of the Nord Stream natural gas pipelines, has called the alleged plot one of Washington’s “dumbest” decisions in years. However, the blunder didn’t reflect a lack of intelligence among top officials in Biden’s administration, including Secretary of State Antony Blinken and National Security Adviser Jake Sullivan, Hersh said in an interview with CGTN.
ピューリッツァー賞を受賞したジャーナリストで、ジョー・バイデン米大統領が昨秋、ノルド・ストリームの天然ガス・パイプラインの破壊工作を命じたと先月報じたハーシュ氏は、疑惑の陰謀を、ここ数年でワシントンが下した「最もばかげた」決定の 1 つと呼んだ。 しかし、ハーシュ氏はCGTNとのインタビューで、アントニー・ブリンケン国務長官やジェイク・サリバン国家安全保障問題担当補佐官など、バイデン政権の高官の情報不足を反映したものではないと述べた。

Top administration officials “all have high degrees of, plenty of, intelligence,” Hersh said. “It’s just what they're so driven by, I think, hatred of all things particularly Putin, and also communism per se. They’re so cold warriors, they’re really out of sorts. It makes them do dumb things.”
政府高官は「全員が高度で十分な知性を持っている」とハーシュ氏は述べた。 「それは、特にプーチンに対する憎しみ、そして共産主義そのものに彼らが駆り立てられているものだと思います。 彼らは非常に冷たい戦士であり、本当に類を見ないものです。 それは彼らにばかげたことをさせます。」

The White House dismissed Hersh’s bombshell report on the Nord Stream blast as “complete fiction.” The New York Times, where Hersh did award-winning work on the Watergate scandal and other stories as a star reporter in the 1970s, claimed earlier this month that a “pro-Ukraine group” was behind the Nord Stream attack. The story cited unidentified US officials.
ホワイト ハウスは、ノルド ストリーム爆発に関するハーシュの衝撃的な報告を「完全なフィクション」として一蹴した。 ハーシュが 1970 年代にスター記者としてウォーターゲート事件やその他の記事で受賞歴のある記事を書いたニューヨーク タイムズは、今月初め、「親ウクライナ グループ」がノルド ストリーム攻撃の背後にいると主張した。 記事は、身元不明の米国当局者を引用した。

Hersh told CGTN that neither the Ukrainian navy nor a non-state actor had the resources to carry out the sabotage, which involved planting C4 explosives on four concrete-encased steel pipelines at the bottom of the Baltic Sea. He said the false claim was made to distract from the fact that US Navy divers planted the remotely detonated explosives under cover of a NATO exercise in the Baltic.
ハーシュ氏は CGTN に対し、ウクライナ海軍も非国家主体も、バルト海の底にある 4 本のコンクリートで覆われたスチール パイプラインに C4 爆薬を仕掛ける破壊工作を実行するリソースを持っていなかったと語った。 彼は、バルト海でのNATOの演習を隠蔽して、米海軍のダイバーが遠隔爆発した爆発物を仕掛けたという事実から気をそらすために虚偽の主張がなされたと述べた。

“They’re trying to divert attention from the story that I wrote, which included enormous specifics,” Hersh said. “I was describing a process that began before Christmas of 2021. . . . They had a series of meetings at a secret room in the White House, that I gave clues I know the title of the room.”
「彼らは、膨大な詳細を含む私が書いた話から注意をそらそうとしています」とハーシュは言いました。 「私は、2021 年のクリスマス前に始まったプロセスについて説明していました。. . . 彼らはホワイトハウスの秘密の部屋で一連の会合を持ち、私はその部屋の名前を知っている手がかりを与えました。」

The veteran journalist argued that being “antagonistic” with China and Russia is counterproductive for Washington. “They make it personal. They don’t make it professional.” He added that Biden’s foreign policy has alienated governments around the world since Russia’s military operation in Ukraine began last year.
ベテランのジャーナリストは、中国とロシアに対して「敵対的」であることは、ワシントンにとって逆効果であると主張した。 「彼らはそれを個人的にします。 彼らはそれをプロフェッショナルにしません。」 彼は、ウクライナでのロシアの軍事作戦が昨年始まって以来、バイデンの外交政策は世界中の政府を疎外していると付け加えた。

“Russia has made more friends in the Third World since this began than anybody in this administration seems to appreciate,” Hersh said. “This notion of American hegemony, if you will, just doesn’t work anymore.”
「これが始まって以来、ロシアは、この政権の誰もが認識しているように見えるよりも、第三世界でより多くの友人を作りました」とハーシュは言いました。 「このアメリカの覇権という概念は、もしそうなら、もはや機能していません。」

英語学習と世界のニュースを！