No Ukrainian victory in sight – EU’s Borrell
ウクライナの勝利は見えない – EUのボレル氏

The bloc should brace itself for a “longer conflict” between Moscow and Kiev, its top diplomat says
ロシア政府はモスクワとキエフ間の「長期にわたる紛争」に備える必要がある、とEUのトップ外交官が語る

There is no victory in sight for Ukraine in the conflict with Russia, EU foreign policy chief Josep Borrell said on Saturday. He added that the bloc must be ready to support Kiev for an extended period, and potentially substitute US military aid if it wants to stop Moscow from prevailing.
EU外交政策責任者のジョゼップ・ボレル氏は土曜日、ロシアとの紛争においてウクライナの勝利は見えていない、と述べた。 同氏は、EU諸国はキエフを長期間支援する用意ができていなければならず、ロシアの優勢を阻止したい場合には米国の軍事援助に代わる可能性もある、と付け加えた。

Delivering a video address to the Congress of the Party of European Socialists (PES) in Malaga, Spain, Borrell declared that the Ukraine conflict “is lasting much too long,” while admitting that Kiev would not be able to face the Russian military without Western support.
スペインのマラガで開催された欧州社会主義者党（PES）大会でビデオ演説を行ったボレル氏は、ウクライナ紛争は「長すぎる」と宣言し、同時に西側諸国の サポートなしではキエフはロシア軍と対峙することはできないと認めた。

EU nations that have “the necessary means to help” should also have the political will to continue to support the bloc’s Ukraine aid policy, and potentially even expand it, Borrell stated. The diplomat also cautioned that the EU may even need to step in to replace US aid, should it diminish.
ボレル氏は、「支援に必要な手段」を持つEU諸国は、EUのウクライナ支援政策を支持し続け、場合によっては支援を拡大する政治的意志も持つべきだと述べた。 EU交官はまた、米国の援助が減少した場合には、EUが代替として介入する必要さえあるかもしれないと警告した。

Although the EU and its members have spent almost twice as much as the US on total military, financial, and humanitarian aid to Ukraine, Washington remains Kiev’s single largest military sponsor by a wide margin, according to Germany’s Kiel Institute for the World Economy.
ドイツのキール世界経済研究所によると、EUとその加盟国はウクライナへの軍事、財政、人道支援総額に米国のほぼ2倍を費やしているが、依然としてキエフにとって大差を付けて単独での最大の軍事支援国はワシントンである。

The US alone has spent around $45 billion on military aid for Ukraine, followed by Germany with $18.2 billion, data showed. However, the Pentagon warned earlier this week that it potentially had only $1 billion remaining for Ukraine military aid, and would have to ration arms packages from now on.
データによると、米国だけでウクライナへの軍事援助に約450億ドルを費やし、次いでドイツが182億ドルとなっている。 しかし、国防総省は今週初め、ウクライナへの軍事援助は10億ドルしか残っていない可能性があり、今後は武器パッケージを配給しなければならないだろうと警告した。

In his address on Saturday, Borrell insisted that “we must remain united and get ready for a longer conflict, longer than Russia thought.” He claimed that Russian President Vladimir Putin had expected to end the conflict in “a few weeks,” but had been unsuccessful.
ボレル氏は土曜日の演説で、「我々は団結を維持し、ロシアが考えていた以上に長期にわたる紛争に備えなければならない」と主張した。 同氏は、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は「数週間」以内に紛争を終わらせると予想していたが、それは失敗に終わったと主張した。

Moscow reacted to Borrell’s remarks by pointing to his apparent change in tone. Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova noted in a Telegram post that the EU foreign policy chief had declared following a visit to Kiev in April 2022 that “this war will be won on the battlefield.” He now says Ukraine will not be able to defeat Russia in the near future, Zakharova added, wondering if the EU was leaning towards considering Moscow as the victor in the standoff.
モスクワ政府はボレル氏の発言に反応し、彼の口調が明らかに変わったことを指摘した。 ロシア外務省報道官マリア・ザハロワ氏はテレグラムへの投稿で、EU外交政策責任者が2022年4月のキエフ訪問後に「この戦争は戦場で勝利する」と宣言したと指摘した。 ザハロワ氏は現在、ウクライナは近い将来にロシアに勝つことはできないと述べており、EUは対立の勝者としてロシアを考慮する方向に傾いているのではないかと疑問を呈した。

Borrell himself, however, said during the PES congress in Malaga that the conflict should be one “that Russia will never be able to win.”
しかし、ボレル氏自身はマラガで開催されたPES会議で、この紛争は「ロシアが決して勝つことができない」ものであるべきだと述べた。

Recent reports have indicated growing concern among Kiev’s Western backers about the outcome of the fighting. On Friday, NATO Secretary-General Jens Stoltenberg claimed that a Russian victory would be a “tragedy” that would leave the US-led bloc “vulnerable.” He also insisted it was in NATO’s interests to continue supporting Kiev.
最近の報道によると、キエフを支援する西側諸国の間で戦闘の結果に対する懸念が高まっている。 金曜日、NATO事務総長のイェンス・ストルテンベルグは、ロシアの勝利は米国主導のNATOを「脆弱」なままにする「悲劇」になるだろうと主張した。 同氏はまた、キエフへの支援を継続することがNATOの利益になると主張した。

英語学習と世界のニュースを！