Netanyahu rejects Hamas deal to end war, release captives
ネタニヤフ首相、戦争終結と捕虜解放に向けたハマスの合意を拒否

Israeli leader says soldiers will have “fallen in vain” if he accept Palestinian group’s terms to end the war.
イスラエル指導者は、パレスチナ・グループの戦争終結条件を受け入れれば、兵士たちは「無駄に倒れた」ことになると言う。

Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu has rejected a proposal by Hamas to end the war and release captives in exchange for withdrawing Israeli forces, releasing prisoners and accepting the armed group’s governance of Gaza.
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、イスラエル軍の撤退と捕虜の解放と武装勢力によるガザ統治の受け入れと引き換えに、戦争を終わらせて捕虜を解放するというハマスの提案を拒否した。

Netanyahu, who is under growing domestic pressure to bring the captives home, said that accepting Hamas’s conditions would mean leaving the armed group “intact” and that Israel’s soldiers had “fallen in vain”.
捕虜を帰還させるよう国内圧力が高まっているネタニヤフ首相は、ハマスの条件を受け入れることは武装グループを「無傷」のまま放置することであり、イスラエルの兵士たちは「無駄に倒れた」ことになると述べた。

“I reject outright the terms of surrender of the monsters of Hamas,” Netanyahu said on Sunday.
ネタニヤフ首相は日曜、「ハマスの怪物たちの降伏条件を完全に拒否する」と述べた。

“If we accept this, we won’t be able to guarantee the safety of our citizens. We will not be able to bring evacuees home safely and the next October 7 will only be a matter of time,” the Israeli leader added.
「これを受け入れたら、市民の安全を保証することはできない。避難民を安全に帰還させることができなくなり、次の10月7日は時間の問題となるだろう」とイスラエル指導者は付け加えた。

Netanyahu earlier repeated his opposition to an independent Palestinian state, insisting he would not compromise on “full Israeli security control over the entire area in the west of Jordan”.
ネタニヤフ首相は以前、パレスチナ独立国家への反対を繰り返し、「ヨルダン西部全域に対するイスラエルの完全な治安管理」については妥協しないと主張した。

Netanyahu is under pressure on multiple fronts, as families of the captives call for a deal to secure the return of their loved ones, members of his far-right ruling coalition push for an escalation of the war, and growing differences cloud relations with the administration of United States President Joe Biden.
ネタニヤフ首相は多面的な圧力にさらされている。捕虜の家族は愛する人の帰還を確保するための取引を求め、極右連立与党のメンバーは戦争の激化を推し進め、意見の相違がジョー・バイデン米大統領政権との関係を曇らせている。

On Sunday evening, the Hostages and Missing Families Forum began a protest outside the Israeli leader’s private home in Jerusalem, pledging not to leave until he agrees to a deal on the captives’ release.
日曜日の夜、人質・行方不明家族フォーラムはエルサレムにあるイスラエル指導者の私邸前で抗議活動を開始し、捕虜解放に関する合意に同意するまでは出国しないことを約束した。

“If the prime minister decides to sacrifice the hostages, he should show leadership and honestly share his position with the Israeli public,” the group said in a statement.
同団体は声明で「首相が人質を犠牲にする決断をした場合、リーダーシップを発揮し、自らの立場をイスラエル国民と正直に共有すべきだ」と述べた。

Al Jazeera’s Hamdah Salhut, reporting from occupied East Jerusalem, said that the protesters feel they are not being seen or heard by their government.
アルジャジーラのハムダ・サルハット記者は占領下の東エルサレムから取材し、抗議活動参加者らは自分たちが政府に見られても声を聞いてもらえていないと感じていると述べた。

“They feel neglected and forgotten,” Salhut said. “You also have dissent from within the war cabinet – with one member saying that perhaps a total defeat of Hamas is not a realistic goal for the government to be aiming for and that there should also be elections held, so that the public can show their confidence in the government.”
「彼らは無視され、忘れ去られていると感じています」とサルフート氏は言う。「戦時内閣の中からも異論が出ている。ある閣僚は、ハマスの完全敗北は政府が目指すべき現実的な目標ではないかもしれない、国民が政府に信頼を示すためにも選挙を行うべきだ」。

Hamas freed more than 100 captives in exchange for the release of 240 Palestinian prisoners as part of a brief truce brokered in late November by Egypt, Qatar and the US.
ハマスは、エジプト、カタール、米国が11月下旬に仲介した短期停戦の一環として、240人のパレスチナ捕虜の釈放と引き換えに100人以上の捕虜を解放した。

Hamas is still holding 136 people in captivity, according to Israeli officials.
イスラエル当局者らによると、ハマスは今も136人を拘束している。

At least 25,105 Palestinians have been killed in Gaza since Israel declared its intention to eliminate Hamas in response to the group’s October 7 attacks.
10月7日のハマスの攻撃に対抗してイスラエルがハマスの排除を宣言して以来、ガザでは少なくとも2万5105人のパレスチナ人が殺害された。

Hamas on Sunday released a report describing the attack on southern Israel as “a necessary step and a normal response” while admitting “faults” in its execution.
ハマスが日曜日に発表した報告書によると、イスラエル南部への攻撃は「必要な措置であり、正常な対応」であったとしながらも、その実行には「誤りがあった」と認めている。

英語学習と世界のニュースを！