Prosecutors Say Ohtani’s Interpreter Stole $16 Million From Star
検察、大谷選手の通訳がスター選手から1600万ドルを盗んだと発表

The interpreter, Ippei Mizuhara, was charged with bank fraud, after prosecutors said he stole money to pay his gambling debts.
通訳の水原一平は、検察がギャンブルでの借金を支払うために金を盗んだと主張し、銀行詐欺の罪で起訴された。

Federal prosecutors released a detailed complaint on Thursday that claimed Ippei Mizuhara, the former interpreter for Shohei Ohtani, orchestrated a sprawling scheme over years to steal $16 million of the baseball star’s money to feed his gambling addiction.
連邦検察は木曜日、大谷翔平選手の元通訳を務めた水原一平氏が、ギャンブル依存症を養うために大谷翔平選手の所持金1,600万ドルを盗む大規模な計画を長年にわたって画策したと主張する詳細な訴状を発表した。

The money that Mizuhara took from Ohtani came directly from an account where Ohtani’s baseball salary was paid, the authorities said. There is no indication that Mizuhara bet on baseball, they said.
当局によると、水原容疑者が大谷容疑者から受け取った金は、大谷容疑者の野球年俸が支払われた口座から直接出金したという。 水原容疑者が野球に賭けた形跡はないという。

“There’s no indication Mr. Ohtani authorized the $16 million from his account to the bookmakers,” said E. Martin Estrada, the U.S. attorney for the Central District of California.
「オオタニ氏が自身の口座からブックメーカーへの1600万ドルの送金を承認した形跡はない」とカリフォルニア中央地区連邦検事のE・マーティン・エストラーダ氏は語った。

The authorities charged Mizuhara with bank fraud.
当局は水原氏を銀行詐欺の罪で起訴した。

“Mr. Mizuhara committed fraud on a massive scale,” Estrada said.
水原氏は大規模な詐欺行為を行った」とエストラーダ氏は語った。

The release of the complaint comes a day after The New York Times reported that Mizuhara’s lawyer and federal prosecutors were negotiating a plea deal, that Ohtani had been interviewed by the authorities and that prosecutors had uncovered evidence Mizuhara stole more than the $4.5 million he was initially accused of taking.
ニューヨーク・タイムズ』紙が、水原氏の弁護士と連邦検察が司法取引について交渉中であること、大谷氏が当局の事情聴取を受けたこと、検察が水原氏が当初告発された450万ドル以上を盗んだ証拠を発見したことを報じた翌日に、訴状が公表された。

Mizuhara will be arraigned in federal court in Los Angeles as soon as Friday. He is expected to enter a not guilty plea, a formal step that will take place as federal prosecutors and his lawyer, Michael Freedman, continue to negotiate a deal.
水原氏は金曜日にもロサンゼルスの連邦裁判所で罪状認否を受ける予定だ。 同氏は無罪答弁に入る見通しで、連邦検察官と弁護士のマイケル・フリードマン氏が引き続き交渉を進める中で正式な手続きとなる。

英語学習と世界のニュースを！