Rishi Sunak warns UK facing ‘profound economic crisis’
リシ・スナック氏は、英国が「深刻な経済危機」に直面していると警告している。

New PM reshuffles cabinet in attempt to stabilise Tory government after entering No 10
新首相が内閣改造を行い、No10入りしたトーリー政権を安定させようとする。

Rishi Sunak on Tuesday became Britain’s third prime minister in the space of two months and immediately started to assemble a “unity cabinet” to tackle “the profound economic crisis” facing the country.
リシ・スナックは火曜日、2ヶ月の間に英国で3人目の首相に就任し、直ちに国が直面している「深刻な経済危機」に取り組むため「統一内閣」の編成に着手した。

Sunak, who was invited to form a government by King Charles on Tuesday morning, said he would prioritise “economic stability and confidence” but said: “This will mean difficult decisions to come.”
火曜日の朝、チャールズ国王から政権樹立の招待を受けたスナック氏は、「経済の安定と信頼」を優先させるとしながらも、次のように述べた。"これは来るべき困難な決断を意味する。"

Jeremy Hunt, the man charged with clearing up the economic mess left by Liz Truss’s calamitous 49-day premiership, will remain as chancellor and will present a debt-cutting plan in the coming days.
ジェレミー・ハント（Jeremy Hunt）は、リズ・トラス（Liz Truss）の49日間の悲惨な首相職が残した経済の混乱を片付ける責任を負っており、首相に留まり、数日中に債務削減計画を提示する予定である。

In an attempt to stabilise the governing Tory party after months of chaos, Sunak retained a number of senior ministers who had backed an abortive comeback bid by former prime minister Boris Johnson.
数ヶ月の混乱の後、政権党であるトーリーを安定させるために、スナック氏はボリス・ジョンソン元首相のカムバックを支持した数多くの上級閣僚を引き留めた。

Braverman’s appointment was seen as a concession to the pro-Brexit Conservative right but was billed by Sunak’s allies as evidence of his desire to build “a unity cabinet using all the talents of the party”.
ブレイバーマンの起用は、親ブレグジット派の保守党右派に譲歩したものと見られていたが、スナックの同盟者は、「党内のあらゆる才能を使った統一内閣」を作りたいという彼の願望の証と称している。

James Cleverly, another Johnson supporter, remains foreign secretary in a cabinet that broadly maintains a balance between Brexiters and Remainers in the higher echelons.
ジョンソン氏の支持者であるジェームズ・クレバリー氏は外務大臣に留まり、内閣の上層部ではブレグジット派と残留派のバランスが概ね保たれている。

Michael Gove, who was fired by Johnson this summer shortly before he was ousted as prime minister, returned as secretary of state for levelling up, housing and communities.
今夏、ジョンソン氏が首相を更迭される直前に解任されたマイケル・ゴーブ氏は、平準化・住宅・地域社会担当国務長官として復帰した。

Dominic Raab, a Sunak ally, became deputy prime minister and justice secretary, but Penny Mordaunt, who challenged Sunak for the Tory leadership, remained in the low-profile post of Leader of the House of Commons.
Sunakの盟友Dominic Raabは副首相兼司法長官に就任したが、Sunakに党首討論を挑んだPenny Mordauntは目立たない下院議長に留まった。

Sunak arrived in Downing Street after several months of turmoil. Johnson resigned in July following a series of scandals while Truss, who became prime minister on September 5, quit after her economic policy had to be unwound when it sent markets into a tailspin.
スナックがダウニング街に到着したのは、数カ月にわたる混乱の後だった。ジョンソンは一連のスキャンダルを受けて7月に辞任し、9月5日に首相に就任したトラスは、彼女の経済政策が市場を大混乱に陥れ、巻き返しを図らなければならなくなったため、辞任した。

The former chancellor said Truss had made mistakes and he was standing in Downing Street “in part, to fix them”. But already there were signs that his election as Tory leader has eased the turmoil in the markets.
前首相は、トラスは間違いを犯したので、「部分的には、それを修正するために」ダウニング街に立っているのだと述べた。しかし、すでにトラス氏の党首就任が市場の混乱を和らげる兆しが見えている。

Gilt yields returned to levels last seen before Truss’s controversial “mini” Budget in September as investors welcomed Sunak’s appointment as prime minister. The 30-year gilt yield fell to 3.67 per cent.
投資家がスナック氏の首相就任を歓迎したため、ギルト債の利回りは、物議を醸した9月のトラス氏の「ミニ」予算以前に見られた水準に戻った。30年物ギルト債の利回りは3.67%まで低下した。

In contrast to Johnson’s shambolic administration, Sunak promised: “This government will have integrity, professionalism and accountability at every level.”
ジョンソン政権とは対照的に、スナック氏はこう約束した。「この政権は、すべてのレベルにおいて、誠実さ、プロフェッショナリズム、アカウンタビリティを持つようになる」。

Aged 42, he is Britain’s youngest prime minister in modern times and the first British-Asian person to lead the country. Sunak has been an MP for only seven years and is about to be tested in extremely tough political circumstances.
42歳の彼は、現代におけるイギリス最年少の首相であり、アジア系イギリス人として初めて国を率いた人物である。スナック氏は議員になってわずか7年、極めて厳しい政治状況の中で試されようとしている。

With opposition parties demanding an immediate general election, Sunak claimed he derived his legitimacy from the 2019 Tory manifesto, upon which Johnson built an 80-seat majority.
野党が即時総選挙を要求する中、スナックは、ジョンソンが80議席の多数を築いた2019年のトーリーのマニフェストから正統性を導き出したと主張した。

The new prime minister said he would deliver that manifesto’s commitments on a stronger NHS, safer streets, better schools, environmental protection and the “levelling up” of regional inequalities across Britain. “I have work to do to restore trust after all that happened,” he acknowledged, but insisted: “I am not daunted.”
新首相は、NHSの強化、安全な道路、より良い学校、環境保護、英国内の地域格差の「平準化」について、マニフェストの公約を実現すると述べた。「あのようなことが起きた以上、信頼を回復するためにやらなければならないことがある」と認めつつも、「私は臆することはない」と主張した。

Earlier, Truss gave her final speech as UK prime minister, urging Sunak to be “bold” and making no apology for the chaos that engulfed her party and the markets during her brief time in office.
これに先立ち、トラスは英国首相としての最後の演説を行い、スナックに「大胆」であることを求め、短い任期中に党と市場を巻き込んだ混乱について何の謝罪もしなかった。

Ten members of Truss’s cabinet, including Jacob Rees-Mogg, business secretary, Kit Malthouse, education secretary, and Wendy Morton, chief whip, resigned or were sacked by Sunak on Tuesday.
ジェイコブ・リース＝モグ商務長官、キット・マルソウス教育大臣、ウェンディ・モートン首席補佐官など、トラス内閣の10人が火曜日にスナックによって辞任または解任された。

Truss made no mention of her disastrous September 23 “mini” Budget, with its £45bn of debt-funded tax cuts. Sterling plunged, gilt yields rose, the Bank of England was forced to intervene and she sacked her chancellor.
トラスは、9月23日に発表した450億ポンドの負債による減税を含む悲惨な「ミニ」予算には言及しなかった。英国通貨は急落し、ギルト債の利回りは上昇し、イングランド銀行は介入を余儀なくされ、彼女は財務大臣を解任した。

Hunt wants to unveil a new fiscal plan next week, showing how the government will cut debt as a share of gross domestic product in the medium term, ahead of a Bank of England decision on interest rates on November 3.
ハント氏は、11月3日のイングランド銀行の金利決定に先立ち、中期的に政府が国内総生産に占める債務の割合をどのように削減するかを示す新しい財政計画を来週発表したいとしている。

A date for the statement will be announced after Sunak chairs his first cabinet on Wednesday. He faces big challenges, including the UK economic downturn and cost of living crisis, the repercussions of Brexit and Russia’s invasion of Ukraine.
声明の日付は、水曜日にスナックが最初の内閣の議長を務めた後に発表される予定である。彼は、英国の景気低迷と生活費危機、Brexitの影響、ロシアのウクライナ侵攻など大きな課題に直面している。

Sir Keir Starmer, the Labour opposition leader, warned his shadow cabinet at a meeting on Tuesday morning that Sunak would enjoy a “significant poll bounce” after the main UK opposition party had built a lead of more than 30 points in some polls over the Conservatives in recent weeks.
労働党の野党指導者であるキーア・スターマー卿は、火曜日の朝の会議で、英国の主要野党がここ数週間、いくつかの世論調査で保守党に対して30ポイント以上のリードを築いていたため、スナックが「著しい世論の反発」を享受することになると警告している。

“No one in this room ever thought the polls were anything but an enjoyable story. That’s why we’ve said all along: no complacency, no caution, no letting up,” Starmer added.
「この部屋にいる誰もが、世論調査が楽しい話以外の何物でもないと思っていた。だから、私たちはずっと、自己満足も、警戒も、あきらめることもないと言ってきたのです」とスターマーは付け加えた。

フィナンシャルタイムズ　2022年10月26日　
機械翻訳を一部修正。内容の把握と英語の勉強にどうぞ。

フィナンシャルタイムズの記事の月20件の記事のギフトによって掲載しております。本記事をフィナンシャルタイムズから受け取る場合は以下のURLをクリックしてください。